Перевод текста песни Bernstein: Candide / Act I - 14. I Am Easily Assimilated - Christa Ludwig, London Symphony Orchestra, Leonard Bernstein

Bernstein: Candide / Act I - 14. I Am Easily Assimilated (оригинал)

I was not born in sunny Hispania,
My father came from Rovno Gubernya.
But now I’m here, I’m dancing a tango;
Di dee di!
Dee di dee di!
I am easily assimilated.
I am so easily assimilated.
I never learned a human language.
My father spoke a High Middle Polish.
In one half-hour I’m talking in Spanish:
Por favor!
Toreador!
I am easily assimilated.
I am so easily assimilated.
It’s easy, it’s ever so easy!
I’m Spanish, I’m suddenly Spanish!
And you must be Spanish, too.
Do like the natives do.
These days you have to be In the majority
Tus labios rubi
Dos rosas que se abren a mi,
Conquistan mi corazon,
Y solo con
Una cancion.
Mis labios rubi
Dreiviertel Takt, mon tres cher ami,
Oui ou, si si ja ja ja, yes yes, da da.
Je ne sais quoi!
Me muero, me sale una hernia!
A long way from Rovno Gubernya!
Mis/Tus labios rubi
Dos rosas que se abren a mi,
Conquistan mi corazon,
Y solo con
Una divina cancion.
De tus labios rubi!
Rubi!
Rubi!
Hey!

Bernstein: Candide / Act I - 14. I Am Easily Assimilated (перевод)

Я родился не в солнечной Испании,
Мой отец родом из Ровенской губернии.
Но теперь я здесь, я танцую танго;
Ди ди ди!
Ди ди ди ди!
Я легко усваиваюсь.
Я так легко усваиваюсь.
Я так и не выучил человеческий язык.
Мой отец говорил на высоком среднем польском языке.
Через полчаса я говорю по-испански:
Просьба!
Тореадор!
Я легко усваиваюсь.
Я так легко усваиваюсь.
Это просто, это очень просто!
Я испанец, я вдруг испанец!
И ты тоже должен быть испанцем.
Делайте так, как это делают местные жители.
В эти дни вы должны быть в большинстве
Tus labios rubi
Dos rosas que se abren a mi,
Conquistan mi corazon,
Y соло кон
Una cancion.
мои половые губы руби
Dreiviertel Takt, mon tres cher ami,
Oui ou, si si ja ja ja, да да, да да.
Je ne sais quoi!
Me muero, me продаю грыжу!
Далеко от Ровенской губернии!
Mis/Tus labios rubi
Dos rosas que se abren a mi,
Conquistan mi corazon,
Y соло кон
Уна божественная песня.
De tus labios rubi!
Руби!
Руби!
Привет!