Перевод текста песни Paper Dolls - Christ vs. Warhol

Paper Dolls (оригинал)

Tripping, I’m tripping on the accoutrements
Accoutrements demanded of one in this façade
What do I have to do to get your attention?
Should I wear my lips a radical hue?
Are my heels high enough?
Are they stiletto-enough?
Could it be that a hair has fallen out of place?
Would you look at my face?
Would you notice me, please?
Would you notice me,
please?
Alas, the hour is fading…
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
Controlled by rhetoric, the brainwashed toys
Little girls entice the little boys
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now!
Dancing, I gyrate on the dance floor
If I shake my booty hard enough, well then you’ll notice me
If I can lure you over, I can win you over
Next there’ll be a ring, a wedding cake, a sub-prime mortgage
Check out my reflection, so much is riding on my perfection
Our unborn children will be so very thankful
My heels were high enough and were stiletto-enough
Alas the hour is fading…
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
If you follow the rules to a T, don’t you know
You can join the status quo
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now!
«Buy this buy that, this will make you beautiful!»
(But only on the outside as it rots you from within)
«Buy this buy that, this will make you popular!»
(Just ignore the carcinogens that seep in through your skin)
«Buy this buy that, try the newest wonder diet!»
(The FDA says it’s OK and there’s a name that you can trust)
«Eat this, not that, who cares if it’s dangerous?»
(The FDA rates it OK and Oprah says that it’s a must)
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
And so we sit and feebly spin
In all the costumes you clothe us in
And capsized by a gust of wind
These fickle paper dolls can’t win
And so we sit and feebly spin
In all the costumes you clothe us in
And capsized by a gust of wind
These fickle paper dolls can’t win

Бумажные куклы (перевод)

Спотыкаясь, я спотыкаюсь о снаряжение
Снаряжение, требуемое от человека на этом фасаде
Что мне нужно сделать, чтобы привлечь ваше внимание?
Должен ли я носить губы радикального оттенка?
Достаточно ли высоки мои каблуки?
Они достаточно шпильки?
Может ли быть так, что волос выпал не на своем месте?
Не могли бы вы посмотреть на мое лицо?
Не могли бы вы заметить меня, пожалуйста?
Заметишь ли ты меня,
пожалуйста?
Увы, час уходит…
Мы все бумажные куклы
Одень меня, поставь меня сейчас
Мы бумажные куклы
Одень меня, поставь меня сейчас
Контролируемые риторикой игрушки с промытыми мозгами
Маленькие девочки соблазняют маленьких мальчиков
Мы все бумажные куклы
Одень меня, поставь меня сейчас!
Танцуя, я кружусь на танцполе
Если я достаточно сильно встряхну попой, тогда ты меня заметишь
Если я смогу заманить тебя, я смогу завоевать тебя
Дальше будет кольцо, свадебный торт, субстандартная ипотека
Взгляните на мое отражение, так много зависит от моего совершенства
Наши нерожденные дети будут очень благодарны
Мои каблуки были достаточно высокими и были достаточно шпильками
Увы, час уходит…
Мы все бумажные куклы
Одень меня, поставь меня сейчас
Мы бумажные куклы
Одень меня, поставь меня сейчас
Если вы следуете правилам до Т, разве вы не знаете
Вы можете присоединиться к статус-кво
Мы все бумажные куклы
Одень меня, поставь меня сейчас!
«Купи это, купи то, это сделает тебя красивой!»
(Но только снаружи, так как это гниет изнутри)
«Купи это, купи то, это сделает тебя популярным!»
(Просто не обращайте внимания на канцерогены, которые проникают через кожу.)
«Купи это, купи то, попробуй новейшую чудо-диету!»
(FDA говорит, что все в порядке, и есть имя, которому можно доверять)
«Ешьте это, а не это, какая разница, опасно ли это?»
(FDA оценивает это нормально, а Опра говорит, что это необходимо)
Мы все бумажные куклы
Одень меня, поставь меня сейчас
Мы все бумажные куклы
Одень меня, поставь меня сейчас
И вот мы сидим и слабо крутимся
Во всех костюмах, в которые ты нас одеваешь
И опрокинутый порывом ветра
Эти непостоянные бумажные куклы не могут победить
И вот мы сидим и слабо крутимся
Во всех костюмах, в которые ты нас одеваешь
И опрокинутый порывом ветра
Эти непостоянные бумажные куклы не могут победить