Перевод текста песни Right Place, Wrong Time - Chris Barber, Dr. John

Right Place, Wrong Time (оригинал)

I been in the right place but it must have been the wrong time
I’d have said the right thing but I must have used the wrong line
I been in the right trip but I must have used the wrong car
My head was in a bad place and I’m wondering what it’s good for
I been the right place but it must have been the wrong time
My head was in a bad place but I’m having such a good time
I been running trying to get hung up in my mind
Got to give myself a good talking-to this time
Just need a little brain salad surgery
Got to cure my insecurity
I been in the wrong place but it must have been the right time
I been in the right place but it must have been the wrong song
I been in the right vein but it seems like the wrong arm
I been in the right world but it seems wrong wrong wrong wrong wrong
Slipping dodging sneaking creeping hiding out down the street
See me life shaking with every ho' I meet
Refried confusion is making itself clear
Wonder which way do I go to get on out of here
I been in the right place but it must have been the wrong time
I’d have said the right thing but I must have used the wrong line
I’d have took the right road but I must have took a wrong turn
I’d have took the right move but I made it at the wrong time
I been on the trip road but I must have used the wrong car
My head was in a good place and I wonder what it’s bad for.

Правильное Место, Неправильное Время (перевод)

Я был в нужном месте, но, должно быть, это было не в то время
Я бы сказал правильно, но я, должно быть, использовал неправильную фразу
Я был в правильном пути, но, должно быть, я использовал не ту машину
Моя голова была в плохом месте, и мне интересно, для чего она нужна
Я был в нужном месте, но, должно быть, это было неподходящее время
Моя голова была в плохом месте, но я так хорошо провожу время
Я бежал, пытаясь зациклиться на своем уме
На этот раз я должен хорошо поговорить с собой
Просто нужна небольшая операция на мозговой салат
Надо вылечить мою неуверенность
Я был не в том месте, но, должно быть, это было правильное время
Я был в нужном месте, но, должно быть, это была не та песня
Я был в правильном вене, но это похоже на неправильную руку
Я был в правильном мире, но это кажется неправильным, неправильным, неправильным, неправильным
Скользя, уклоняясь, подкрадываясь, прячась по улице
Увидишь, как моя жизнь трясется с каждым хо, которого я встречаю
Путаница в переработанном виде проясняется
Интересно, куда мне идти, чтобы выбраться отсюда
Я был в нужном месте, но, должно быть, это было не в то время
Я бы сказал правильно, но я, должно быть, использовал неправильную фразу
Я бы выбрал правильную дорогу, но, должно быть, свернул не туда
Я бы сделал правильный шаг, но я сделал это не в то время
Я был в пути, но, должно быть, я использовал не ту машину
Моя голова была в хорошем месте, и мне интересно, для чего она плохая.