Перевод текста песни Life - Chris Barber, Dr. John

Life (оригинал)

Mother
Just look what they done
Done to yo' boy
Mother, mother
Just look what they done
Done to yo' boy
Mother, mother
I have felt the mark
Of ten thousand teeth
I done seen my body
Lyin' stiffly at my feet
As I’ve seen my soul
Creepin' out of my chest
Bow my head towards the east
Got victims by the west
Mother, mother
Just look what they done
Done to yo' son
But it ain’t so bad
I’m a drinkin' while
They just havin' fun
Father, father
Just look what they done
Done to yo' son
I see visions of dolphins
Dancin' in my head
But I’m not gonna worry
Might wake up in the mornin' dead
But if I die
Stoned before I wake
Lord, grant me one last wish
Please unveil my fate
(I didn’t know what I was told
About the work of the Devil and now I know)
Father, father
Just look what they done
Done to yo' son
(I didn’t know what I was told
About the work of the Devil and now I know)
But it ain’t so bad
I’m a drinkin' while they just havin' fun
(I didn’t know what I was told
About the work of the Devil and now I know)
Father, father
Just look what they done
Done to yo' son
(I didn’t know what I was told
About the work of the Devil and now I know)

Жизнь (перевод)

Мама
Просто посмотрите, что они сделали
Сделано для мальчика
Мама мама
Просто посмотрите, что они сделали
Сделано для мальчика
Мама мама
Я почувствовал отметку
Из десяти тысяч зубов
Я видел свое тело
Лежу у моих ног
Как я видел свою душу
Выползаю из груди
Склони голову на восток
Есть жертвы на западе
Мама мама
Просто посмотрите, что они сделали
Сделано с сыном
Но это не так уж плохо
Я пью, пока
Они просто развлекаются
Отец, отец
Просто посмотрите, что они сделали
Сделано с сыном
Я вижу видения дельфинов
Танцы в моей голове
Но я не буду волноваться
Может проснуться утром мертвым
Но если я умру
Побитый камнями, прежде чем я проснусь
Господи, дай мне последнее желание
Пожалуйста, раскройте мою судьбу
(Я не знал, что мне сказали
Про работу Дьявола и теперь знаю)
Отец, отец
Просто посмотрите, что они сделали
Сделано с сыном
(Я не знал, что мне сказали
Про работу Дьявола и теперь знаю)
Но это не так уж плохо
Я пью, пока они просто развлекаются
(Я не знал, что мне сказали
Про работу Дьявола и теперь знаю)
Отец, отец
Просто посмотрите, что они сделали
Сделано с сыном
(Я не знал, что мне сказали
Про работу Дьявола и теперь знаю)