Перевод текста песни Friday Night - Chinawoman

Friday Night (оригинал)

The camera spins around the room
Passed all the faces that i've known
I see the smiles in black and white
In the dark of Friday night

My friend we share a secret
Tonight. The film is turning
Our shadows flashing through the halls
Through the stairs with clanking bottles

It's Friday night and there are tears in my eyes
My friends and I are dancing in black and white
It's Friday night and there are tears in my eyes
My friends and I are dancing in black and white

We're lonely people you and me
Still we don't call too frequently
Sometimes when water is burning hot
Feels just like freezing cold

But I know much of you
You're my favourite asshole
Tonight we'll sleep away
Without a word the way we do
We know we'll find each other soon

On Friday night and there are tears in my eyes
My friends and I are dancing in black and white
It's Friday night and there are tears in my eyes
My friends and I are dancing in black and white

Ночь пятницы (перевод)

Камера вращается вокруг комнате,
Уже захватила в кадр всех, кого я знала.
Я вижу их улыбки в черно-белом цвете
В темноте ночи пятницы.

Мой друг, у нас есть секрет
Этим вечером. Фильм заставляет
Наши тени мелькать в холлах,
Среди лестниц под звуки открывающихся бутылок

Ночь пятницы, и в моих глазах стоят слезы,
Я и мои друзья танцуем в черно-белом цвете.
Ночь пятницы, и в моих глазах стоят слезы,
Я и мои друзья танцуем в черно-белом цвете.

Мы одинокие люди — ты и я,
И все равно мы не звоним друг другу достаточно часто.
Иногда когда закипает вода,
Она все равно кажется ледяной.

Но я знаю многое о тебе,
Ты моя любимая сволочь,
Сегодня мы ускользнем
Без слов, как обычно
Мы знаем, что снова скоро встретимся.

В ночь пятницы, и в моих глазах стоят слезы,
Я и мои друзья танцуем в черно-белом цвете.
Ночь пятницы, и в моих глазах стоят слезы,
Я и мои друзья танцуем в черно-белом цвете...