Перевод текста песни Hors système - Char

Hors système (оригинал)

J’ai pas d’villa dans le var nan
Que d’la grisaille dans l’regard grand
J’mène la vie d’un banlieusard
La coupe est pleine, non j’ai plus d’temps a perdre
J’ferai plus la courte-échelle a ceux qu’ont marchés dans la merde
Ça rêve d'évasion dans l’quartier
Môme on faisait l’tour du monde avec des avions en papier
Hors système, j’ai b’soin d’aventure quotidienne
Pour faire c’que j’aime pas moyen que j’attende jusqu’au week-end
Le Bien et l’Mal m’ont défiguré
J’suis a la fois mon meilleur pote et mon ennemi juré
Ils n’font pas les choses ils n’font qu’les simuler
C’est des films d’actions on est des films muets
J’suis qu’une pile alcaline des années 80
J’ai rouillé sous une pluie d’larmes salines…
À l'époque mes devoirs s’faisaient grailler par le chien
Celui d’la brigade canine…
Pas prêt d’me taire
Impatient j’battais de l’aile et ce bien avant l’baptême de l’air
Canettes de Bières, Sky et Beu-her
Galères de merdes sur un fond d’Gare RER
Règle 1: mesure tes propos
Ça t'évitera des problèmes de taille et même peut être de die pour des gros mots
Les loups nagent dans l’sang d’brebis
Ceux qu'échouent sur l’Atlantide attendent Vendredi
Faut pas qu’j’dévoile tout comme dans «The Full Monty»
Déjà p’tit j’faisais peur au monstre sous mon lit
Donc si jamais tu t’sens pas bien, viens
Hash dans la main
J’danse sous les larmes, comme si j’avais du sang d’indien hein
J’veux inhaler l’air des collines
Mais rien n’tombe du ciel à part la pluie et les boeings
Des sottises, j’pensais qu’plus tard j’boufferais des langoustes
En grandissant j’constate qu’il n’y a pas d'âge pour traîner dans l’Gouffre
Pars changer d’air frère, et sèche tes pleurs
Tu sais que t’as fais des erreurs donc t’es pas censé les refaire
Avance et restes fier même si l'échec fait peur
D’façon le match est truqué y’a d’la gazeuse dans les vestiaires
Pas prêt d’me taire
Impatient j’battais de l’aile et ce bien avant l’baptême de l’air
Canettes de Bières, Sky et Beu-her
Galères de merdes sur un fond d’Gare RER

Hors système (перевод)

У меня нет виллы в Варе нет
Только серость в больших глазах
Я живу жизнью пригорода
Чаша полна, у меня больше нет времени тратить
Я больше не буду делать короткометражку тем, кто ходил по дерьму
Он мечтает о побеге по соседству
Малыш, мы летали по миру с бумажными самолетиками.
Вне системы мне нужны ежедневные приключения
Чтобы делать то, что мне нравится, я не буду ждать до выходных
Добро и Зло изуродовали меня
Я и мой лучший друг, и мой заклятый враг
Они ничего не делают, они только имитируют их
Это боевики, мы немые фильмы
Я просто щелочная батарея 80-х
Я ржавел под дождем соленых слез...
В то время мою домашнюю работу сгрызла собака
Тот из собачьего отряда…
Не готов заткнуться
В нетерпении я летал задолго до первого полета
Банки пива, Sky и Beu-her
Галеры дерьма на фоне станции регионального экспресс-метро.
Правило 1: измеряйте свои слова
Это избавит вас от проблем с размером и, возможно, даже умрет от ругательств.
Волки плавают в овечьей крови
Те, кто застрял на Атлантиде, ждут пятницы
Я не должен раскрывать все, как в «Полном Монти».
Уже немного я напугал монстра под своей кроватью
Так что, если тебе когда-нибудь станет плохо, приходи
Хэш в руке
Я танцую под слезы, как будто во мне индейская кровь.
Я хочу вдохнуть воздух с холмов
Но с неба ничего не падает, кроме дождя и боингов
Ерунда, я думал, что потом буду есть лобстеров
Повзрослев, я вижу, что нет возраста, чтобы тусоваться в Пропасти.
Иди на смену воздуха, брат, и вытри слезы
Вы знаете, что сделали ошибки, поэтому вы не должны делать их снова
Идите вперед и оставайтесь гордыми, даже если неудача пугает
В каком-то смысле матч сфальсифицирован, в раздевалке есть газ
Не готов заткнуться
В нетерпении я летал задолго до первого полета
Банки пива, Sky и Beu-her
Галеры дерьма на фоне станции регионального экспресс-метро.