Перевод текста песни Ne racunaj na mene - Ceca Raznatovic, Mira Skoric

Ne racunaj na mene (оригинал)

Srce hoce promene, ne racunaj na mene
Dusa vise ne vene, ne racunaj na mene
Drugom nek te ozene, zemjla nek se okrene
I Bog nek te spomene, ne racunaj na mene
Na moj nezni zagrljaj, vise ne racunaj
Na slabost i oprostaj, vise na racunaj
Jer ja sam slobodna, da radim sta hocu
I pre bih pristala cak i na samocu
Jer ja sam slobodna, da radim sta zelim
Al necu pristati, s drugom da te delim
Nikada, nikada, nikada
Srce hoce promene, ne racunaj na mene
Dusa vise ne vene, ne racunaj na mene
Drugom nek te ozene, zemjla nek se okrene
I Bog nek te spomene, ne racunaj na mene
Na moj nezni zagrljaj, vise ne racunaj
Na slabost i oprostaj, vise na racunaj
Jer ja sam slobodna, da radim sta hocu
I pre bih pristala cak i na samocu
Jer ja sam slobodna, da radim sta zelim
Al necu pristati, s drugom da te delim
Nikada, nikada, nikada

Не рассчитывай на меня (перевод)

Сердце хочет перемен, не рассчитывай на меня
Душа больше не чахнет, не рассчитывай на меня
Пусть другой женится на тебе, пусть земля повернется
И пусть Бог упомянет тебя, не рассчитывай на меня
На мои нежные объятия больше не считайся
О слабости и прощении, больше на счету
Потому что я свободен делать то, что хочу
Я скорее соглашусь даже на одиночество
Потому что я свободен делать то, что хочу
Но я не соглашусь делить тебя с другим
Никогда никогда никогда
Сердце хочет перемен, не рассчитывай на меня
Душа больше не чахнет, не рассчитывай на меня
Пусть другой женится на тебе, пусть земля повернется
И пусть Бог упомянет тебя, не рассчитывай на меня
На мои нежные объятия больше не считайся
О слабости и прощении, больше на счету
Потому что я свободен делать то, что хочу
Я скорее соглашусь даже на одиночество
Потому что я свободен делать то, что хочу
Но я не соглашусь делить тебя с другим
Никогда никогда никогда