Перевод текста песни Waffen niederlegen - Cathe

Waffen niederlegen (оригинал)

Viele kleine Tode muss man sterben, um ein ganzer Mensch zu werden.
Und ichs doch weiß und nichts fühle — Schenk mir Flügel.
Bin ich dem Regenbogen kurz beraubt, gib mir mehr als ich brauch,
sei auf meiner Seite — Weich nicht von meiner Seite.
Lass mich Dein zartes Glück erjagen und große Wellen darin schlagen.
Ich will mich ergeben, meine Waffen niederlegen.
Jaja und die Zukunft, legt sich mal wieder aufs Eis…
Heute ist heute und hier kommt der Beweis.
Und die Freunde, die keine sind, lass sie ziehen, wohin sie wollen.
Ich will treu sein und scheu sein — Barfuss gehen.
Setz Dich mit mir an den Rand, wenn ich mich schäme und mich gräme und
übersprudel an Ideen
Lass mich Dein zartes Glück erjagen, große Wellen darin schlagen
Ich will mich ergeben, meine Waffen niederlegen.
Und die Zukunft, legt sich mal wieder aufs Eis…
Heute ist heute und hier kommt der Beweis.
Schau hier
Schau hier
Schau hier
Schau hier
(Dank an DerKritiker für den Text)

Сложить оружие (перевод)

Вы должны умереть многими маленькими смертями, чтобы стать цельным человеком.
И все же я это знаю и ничего не чувствую - дай мне крылья.
Я ненадолго лишился радуги, дай мне больше, чем мне нужно
будь рядом со мной — не покидай меня.
Позволь мне гнаться за твоим нежным счастьем и создавать в нем большие волны.
Я хочу сдаться, сложить оружие.
Да и будущее снова во льду...
Сегодня есть сегодня, и вот доказательство.
А друзей, которых нет, пусть идут, куда хотят.
Хочешь быть верным и застенчивым — ходи босиком.
Сядь со мной на край, когда мне стыдно, и я горюю, и
переполнен идеями
Позволь мне преследовать твое нежное счастье, сделать в нем большие волны
Я хочу сдаться, сложить оружие.
И будущее снова на паузе...
Сегодня есть сегодня, и вот доказательство.
Смотри сюда
Смотри сюда
Смотри сюда
Смотри сюда
(Спасибо DerKritiker за текст)