Перевод текста песни In Passion - Catafalque

In Passion (оригинал)

In passion!
No letter written to me, you never screamed
My darling, my soul — is coming and set to be free
You came in the raging dusk;
my world it looks like death…
You came in the bloodred snow, my soul is now at rest.
You came in a cold river, your eyes are full of lies
In passion!
You act like a disease, devoted tears
My darling, my soul is coming and set to be free
A lie my world will be,
relief against stupidity
It made my trust in you discrete,
but why do I always have to bleed?
It seems the truth is less than faith,
A lie, a sin, will ever be made
We fell in passion but was it right?
Cos now the end is in our sight (1)
Together we fall apart in those drifting waters.
In those drifting waters!
You’ve never reached my skin without your tongue
Your eyes stared at me, oh so cold as stone
So cold as stone!
No letter written to me, you’ve never screamed
My darling, my soul — is coming and set to be free
Oh please, you’re welcome in my dream
but can’t you never see
It’s just a black screen
Nothing to be seen
All in black and white
Wrong or is it right?
Always all this pain in love and all my veins
To be gone!

В Страсти (перевод)

В страсти!
Ни одного письма, написанного мне, ты никогда не кричал
Моя дорогая, моя душа — идет и собирается быть свободной
Ты пришел в бушующем сумраке;
мой мир похож на смерть...
Ты пришел в кроваво-красный снег, моя душа теперь спокойна.
Ты пришел в холодную реку, твои глаза полны лжи
В страсти!
Ты ведешь себя как болезнь, преданные слезы
Моя дорогая, моя душа идет и собирается быть свободной
Ложью будет мой мир,
избавление от глупости
Это сделало мое доверие к тебе дискретным,
но почему я всегда должен истекать кровью?
Кажется, правда меньше веры,
Ложь, грех, когда-либо будет сделано
Мы упали в страсти, но было ли это правильно?
Потому что теперь конец близок (1)
Вместе мы распадаемся в этих дрейфующих водах.
В этих дрейфующих водах!
Ты никогда не касался моей кожи без своего языка
Твои глаза смотрели на меня, такие холодные, как камень
Такой холодный, как камень!
Мне не написали ни одного письма, ты никогда не кричал
Моя дорогая, моя душа — идет и собирается быть свободной
О, пожалуйста, добро пожаловать в мой сон
но разве ты никогда не увидишь
Это просто черный экран
Ничего не видно
Все в черно-белом
Неправильно или правильно?
Всегда вся эта боль в любви и все мои вены
Уйти!