Перевод текста песни Oh Neil - Carole King

Oh Neil (оригинал)

Oh!
Neil
I’ve loved you for so long
I never dreamed
You’d put me in song
I’m Carole
And I live in Tennessee
I never hoped
That you’d remember me
Darling, when I saw you at the square dance
My pulse skipped a beat
My heart felt so heavy
Like I had too much to eat
Then, you took me walkin' in the moonlight
It was all so sublime
Now, I had too much molasses
And your lips stuck to mine
Oh!
Neil
I’d even give up a month’s supply of chewing tobacky
Just to be known as Mrs. Neil Sedaky.
My gran' pappy
He don’t like your records
He said if I play them
I will surely die
Look out!
I see him coming with his shotgun
There’s nothing left to do
Oh!
Neil
I’ll surely die for you!
(I told that gal not to play them dag-gone Neil Sedaky records!)

О Нил (перевод)

Ой!
Нил
Я любил тебя так долго
я никогда не мечтал
Вы бы поместили меня в песню
я Кэрол
И я живу в Теннесси
я никогда не надеялся
Что ты помнишь меня
Дорогая, когда я увидел тебя на кадриль
Мой пульс пропустил удар
Мое сердце было таким тяжелым
Как будто у меня было слишком много еды
Затем ты взял меня гулять в лунном свете
Все было так возвышенно
Теперь у меня было слишком много патоки
И твои губы прилипли к моим
Ой!
Нил
Я бы даже отказался от месячного запаса жевательного табака
Просто чтобы быть известной как миссис Нил Седаки.
Папочка мой бабуля
Ему не нравятся ваши записи
Он сказал, если я сыграю их
я обязательно умру
Высматривать!
Я вижу, как он идет со своим дробовиком
Больше нечего делать
Ой!
Нил
Я обязательно умру за тебя!
(Я сказал этой девчонке не ставить эти старые пластинки Нила Седаки!)