Перевод текста песни Chicken Soup with Rice - Carole King

Chicken Soup with Rice (оригинал)

January
In January it’s so nice
While slipping on the sliding ice
To sip hot chicken soup with rice
Sipping once, sipping twice
Sipping chicken soup with rice
February
In February it will be
My snowman’s anniversary
With cake for him and soup for me!
Happy once, happy twice
Happy chicken soup with rice
March
In March the wind blows down the door
And spills my soup upon the floor
It laps it up and roars for more
Blowing once, blowing twice
Blowing chicken soup with rice
April
In April I will go away
To far off Spain or old Bombay
And dream about hot soup all day
Oh, my, oh, once, oh, my, oh, twice
Oh, my, oh, chicken soup with rice
May
In May I truly think it best
To be a robin lightly dressed
Concocting soup inside my nest
Mix it once, mix it twice
Mix that chicken soup with rice
June
In June I saw a charming group
Of roses all begin to droop
I pepped them up with chicken soup!
Sprinkle once, sprinkle twice
Sprinkle chicken soup with rice
July
In July I’ll take a peep
Into the cool and fishy deep
Where chicken soup is selling cheap
Selling once, selling twice
Selling chicken soup with rice
August
In August it will be so hot
I will become a cooking pot
Cooking soup of course-why not?
Cooking once, cooking twice
Cooking chicken soup with rice
September
In September, for a while (In September, for a while)
I will ride a crocodile (I will ride a crocodile)
Down the chicken soup-y Nile
Paddle once, paddle twice
Paddle chicken soup with rice
October
In October I’ll be host
To witches, goblins and a ghost
I’ll serve them chicken soup on toast
Whoopy once, whoopy twice
Whoopy chicken soup with rice
November
In November’s gusty gale I will flop my flippy tail
And spout hot soup-I'll be a whale!
Spouting once, spouting twice
Spouting chicken soup with rice
December
In December I will be
A baubled, bangled Christmas tree
With soup bowls draped all over me
Merry once, merry twice
Merry chicken soup with rice
I told you once, I told you twice
All seasons of the year are nice
For eating chicken soup with rice
(Chicken soup, chicken soup with rice!)

Куриный суп с рисом (перевод)

январь
В январе так хорошо
Скользя по скользкому льду
Потягивать горячий куриный суп с рисом
Потягивая один раз, потягивая дважды
Потягивая куриный суп с рисом
февраль
В феврале будет
Годовщина моего снеговика
С пирогом для него и супом для меня!
Счастливый раз, счастливый дважды
Счастливый куриный суп с рисом
Маршировать
В марте ветер дует в дверь
И проливает мой суп на пол
Он уплетает это и ревет больше
Дует один раз, дует дважды
Куриный суп с рисом
апрель
В апреле я уеду
В далекую Испанию или старый Бомбей
И весь день мечтать о горячем супе
О, мой, о, один раз, о, мой, о, дважды
О, мой, о, куриный суп с рисом
Мая
В мае я действительно думаю, что это лучше всего
Быть легко одетым малиновкой
Приготовление супа в моем гнезде
Смешайте это один раз, смешайте это дважды
Смешайте этот куриный суп с рисом
Июнь
В июне я увидел очаровательную группу
Все розы начинают увядать
Я приправил их куриным супом!
Посыпать один раз, посыпать дважды
Посыпать куриный суп рисом
Июль
В июле погляжу
В прохладную и рыбную глубину
Где куриный суп продается дешево
Продам один раз, продам дважды
Продам куриный суп с рисом
Август
В августе будет так жарко
Я стану кастрюлей
Готовить суп, конечно, почему бы и нет?
Готовим один раз, готовим дважды
Приготовление куриного супа с рисом
Сентябрь
В сентябре ненадолго (в сентябре ненадолго)
Я буду кататься на крокодиле (Я буду кататься на крокодиле)
Вниз по куриному супу по Нилу
Грести один раз, грести дважды
Куриный суп с рисом
Октябрь
В октябре я буду хозяином
Ведьмам, гоблинам и призраку
Я подам им куриный суп на тосте
Охуеть один раз, охнуть дважды
Острый куриный суп с рисом
ноябрь
В порывистый ноябрьский шторм я взмахну своим висячим хвостом
И носи горячий суп - я буду китом!
Извержение один раз, извержение дважды
Куриный суп с рисом
Декабрь
В декабре я буду
Рождественская елка в шарах и браслетах
С суповыми тарелками, накинутыми на меня
Веселый раз, веселый дважды
Веселый куриный суп с рисом
Я сказал тебе однажды, я сказал тебе дважды
Все времена года хороши
Для еды куриный суп с рисом
(Куриный суп, куриный суп с рисом!)