Перевод текста песни A Night This Side of Dying - Carole King

A Night This Side of Dying (оригинал)

I remember one young sister with rainbows in her eyes
Standing on the corner with the afternoon’s supply
She spoke of other places, perhaps a better road
Then she asked if I could tell her where they
Kept the mother lode
Like a night this side of dying
Her day’s inside the dropper on the shelf
When she hears her lifeline crying
Not a thing you say can stop her
When she just can’t stop herself
I remember that July, the panic and the heat
The savage shine of summer, the trychnine in the street
The way thay sold each other for a favor in glassine
The best of friends sold brothers for a
Dime of quinine dreams
Like a night this side of dying
Her day’s inside the dropper on the shelf
Like the shelter she’s been buying
Not a thing I’ve got can save her
When she just can’t save herself
She just can’t save herself

Ночь По Эту сторону Смерти (перевод)

Я помню одну младшую сестру с радугой в глазах
Стою на углу с дневным запасом
Она говорила о других местах, возможно, о лучшей дороге
Затем она спросила, могу ли я сказать ей, где они
Сохранил материнскую жилу
Как ночь по эту сторону смерти
Ее день внутри пипетки на полке
Когда она слышит, как ее спасательный круг плачет
Ничто из того, что вы говорите, не может остановить ее
Когда она просто не может остановиться
Я помню тот июль, панику и жару
Дикий блеск лета, трихнин на улице
Как они продали друг друга за услугу в пергамине
Лучшие друзья продали братьев за
Копейки хининовых снов
Как ночь по эту сторону смерти
Ее день внутри пипетки на полке
Как приют, который она покупала
Ничто из того, что у меня есть, не может спасти ее
Когда она просто не может спасти себя
Она просто не может спасти себя