Перевод текста песни Peurs - Carole Fredericks, Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Peurs (оригинал)

Qu’est-ce qu’on aurait dû?
Qu’est-ce qu’on aurait pu?
Personne y peut rien
Chacun son destin
Ici, c’est comme ca
C’est chacun pour soi
La vie, les rumeurs
Peurs contre peurs
On l’a trouvée bizarre
Dès qu’elle est arrivée
Avec son genre à part
Son air d’pas y toucher
Elle était pas bavarde
A peine bonjour bonsoir
J’ai mis les momes en garde
Nous, on veut pas d’histoire
Elle était pas vilaine
Moi, j’la trouvais vulgaire
Toujours la meme dégaine
Pas coiffée, un drole d’air
Elle prenait des taxis
Elle fumait dans l’couloir
Elle f’sait quoi dans la vie?
J’m en fous, j’veux pas l’savoir
Peurs contre peurs, nous sommes d’ici, elle est d’ailleurs
Peurs contre peurs, elle est partie un jour
On reste entre nous peurs contre peurs
On voyait d’la lumière
Si tard a-t-on idée
Qu’est-ce-qu'elle pouvait bien faire?
Elle avait pas la télé
Elle avait pas d’visite
Elle avait pas d’courrier
Elle a meme eu les flics
Non, c'était à coté
On dit de source sûre
Qu’un voisin l’a croisée
La nuit dans une voiture
Moi, rien peut m'étonner
Elles ont ca dans la peau
C’est comme des animaux
C’est c’que nous avait dit
Un gars des colonies
Peurs contre peurs.
nous sommes d’ici elle est d’ailleurs
Peurs contre peurs, un jour elle est partie
Nous sommes restés, nos peurs aussi
Qu’est-ce qu’on aurait dû?
Qu’est-ce qu’on aurait pu?
Personne y peut rien
Chacun son destin
Ici, c’est comme ca
C’est chacun pour soi
On demande rien
Qu’est-ce que vos croyez
C’est partout pareil
Nos yeux, nos oreilles
Vaut mieux les fermer
Ici, tout est dur
On aime les serrures
Pas les étrangers
On l’a trouvée bizarre
Dès qu’elle est arrivée
Avec sont genre à part
Son air d’pas y toucher
Elle était pas bavarde
A peine bonjour bonsoir
J’ai mis les momes en garde
Nous, on veut pas d’histoire
Pas d’histoire

Страхи (перевод)

Что у нас должно быть?
Кем мы могли быть?
Никто не может помочь
У каждого своя судьба
Здесь, это так
Это каждый сам за себя
жизнь, слухи
страхи против страхов
Мы нашли это странным
Как только она приехала
С его видом отдельно
Ее взгляд не касается его
Она была не разговорчива
привет добрый вечер
Я предупредил мам
Мы не хотим никакой истории
Она не была непослушной
Я нашел ее вульгарной
Всегда одна и та же оттяжка
Не сделано, смешной воздух
Она взяла такси
Она курила в коридоре
Чем она занимается в жизни?
Мне все равно, я не хочу знать
Страхи против страхов, мы отсюда, она откуда-то еще
Страхи против страхов, она ушла однажды
Мы остаемся между нами, страх против страха
Мы увидели свет
Так поздно мы имеем какое-либо представление
Что, черт возьми, она могла делать?
У нее не было телевизора
У нее не было визита
У нее не было почты
Она даже получила полицейских
Нет, это было близко
Мы говорим из надежного источника
Что сосед перешел ей дорогу
Ночь в машине
Меня ничто не может удивить
У них это в коже
это как животные
Это то, что нам сказали
Мальчик из колонии
Страхи против страхов.
мы отсюда она из другого места
Страхи против страхов, однажды она ушла
Мы остались, наши страхи тоже
Что у нас должно быть?
Кем мы могли быть?
Никто не может помочь
У каждого своя судьба
Здесь, это так
Это каждый сам за себя
Мы ничего не просим
Во что ты веришь
везде одинаково
Наши глаза, наши уши
Лучше закрыть их
Здесь все сложно
Мы любим замки
Не незнакомцы
Мы нашли это странным
Как только она приехала
С добры друг к другу
Ее взгляд не касается его
Она была не разговорчива
привет добрый вечер
Я предупредил мам
Мы не хотим никакой истории
нет истории