Перевод текста песни Oser Les Larmes - Carmen Maria Vega

Oser Les Larmes (оригинал)

Larmes,
c’est à vous que je parle
vous restez sur vos gardes, souvent
venez de temps en temps
larmes,
vous emcombrez mon âme
si vous baissiez les armes
tout serait moins blessant
larmes,
c’est vous que je réclame
votre orgueil me fait mal, plus fort
au dedans qu’au dehors
larmes,
ne tentez pas le diable
n’attendez pas le drame
pour soulager mon sort
allez coule,
vas-y sur mes joues roule,
essaie de noyer mon chagrin
coule
autant que je suis saoule,
d’avoir un coeur qui se retient
mes yeux regardent en face
je veux que rien ne passe
je ne suis pas de glace
au fond je pleure
femme
si j’ai séché mes larmes
c’est pour ne plus entendre, encore
tu pleures quand tu as tort
femme
mais d'égale à égal
je cache tel un trésor
la peine qui me dévore
tenir tête aux hommes
casser leurs axiomes
après les litanies
ces années d’infâmie
où nos tristesses
font nos faiblesses
avoir la force
d’oser les larmes qui…
coule
vas-y sur mes joues roule,
essaie de noyer mon chagrin
coule
autant que je suis saoule,
d’avoir un coeur qui se retient
mes yeux regardent en face
je veux que rien ne passe
je ne suis pas de glace
au fond je pleure
au fond j’ai peur…
femme
si j’ai séché mes larmes
c’est pour ne plus entendre, encore
tu pleures quand tu as tort
larmes,
vous encombrez mon âme
si vous baissiez les armes,
tout serait moins blessant.
(Merci à Cindy Brahier pour cettes paroles)

Смей Слезы (перевод)

Слезы,
я с тобой разговариваю
вы остаетесь начеку, часто
приходить время от времени
слезы,
ты засоряешь мне душу
если бы ты опустил руки
все было бы менее болезненно
слезы,
это ты, что я требую
твоя гордость ранит меня сильнее
внутри и снаружи
слезы,
не искушай дьявола
не ждите драмы
чтобы облегчить мою судьбу
давай по течению,
иди по моим щекам катись,
попробуй утопить мои печали
потоки
насколько я пьян,
иметь сердце, которое сдерживает
мои глаза смотрят прямо вперед
я хочу, чтобы ничего не случилось
я не мороженое
в глубине души я плачу
женщины
если бы я вытер слезы
это не услышать снова, снова
ты плачешь, когда ошибаешься
женщины
но равные равным
Я прячусь как сокровище
боль, которая пожирает меня
противостоять мужчинам
нарушать их аксиомы
после ектений
те годы позора
где наша печаль
наши слабости
иметь силу
сметь ​​слезы, которые...
потоки
иди по моим щекам катись,
попробуй утопить мои печали
потоки
насколько я пьян,
иметь сердце, которое сдерживает
мои глаза смотрят прямо вперед
я хочу, чтобы ничего не случилось
я не мороженое
в глубине души я плачу
В глубине души я боюсь...
женщины
если бы я вытер слезы
это не услышать снова, снова
ты плачешь, когда ошибаешься
слезы,
ты засоряешь мне душу
если бы ты опустил руки,
все было бы менее болезненно.
(Спасибо Синди Брайер за эти тексты)