Перевод текста песни When We're Together - Carly Simon

When We're Together (оригинал)

«Hi,"he says
«Higher than the stars,"he says
And «I know I’ve seen you before,"he says
She looks up deep into his eyes and stares
«Where were you into my life till now?»
I know that when we’re together our hearts fall into line
And I know why I’m afraid, this is my first time
And the stars will be quiet while I sing you this song
And I know I’ve been here before, and all day long
«Why,"he says, «run away from faded prayers?»
«Are you so scared that we might not get along?»
Shy, she is, weary to speak of love
And too tired to sleep, too tired to dream
I know that when we’re together our hearts will fall in line
And I know why you’re afraid, this is your first time
And our hearts will be quiet while I sing you this song
And I know I’ve been here before, and all day long
Winter comes, brings with it it’s shortened days
Leaves us less time in between deep nights
And she stays because there’s no time to wait
And the morning stillness still leaves no time for the light
I know that when we’re together our hearts will fall in line
I know why we’re afraid, this is our first time
Our hearts will be quiet while I sing you this song
And I know I’ve been here before, and all along
I know I’ve been here before, and all along
All day long, and all along.
all along…

Когда Мы Вместе (перевод)

«Привет, — говорит он.
«Выше звезд», — говорит он.
И «Я знаю, что видел тебя раньше», — говорит он.
Она смотрит глубоко в его глаза и смотрит
«Где ты был в моей жизни до сих пор?»
Я знаю, что когда мы вместе, наши сердца совпадают
И я знаю, почему я боюсь, это мой первый раз
И звезды умолкнут, пока я пою тебе эту песню
И я знаю, что был здесь раньше, и весь день
«Почему, — говорит, — убегать от увядших молитв?»
«Ты так боишься, что мы можем не поладить?»
Застенчивая, она устала говорить о любви
И слишком устал, чтобы спать, слишком устал, чтобы мечтать
Я знаю, что когда мы вместе, наши сердца сойдутся
И я знаю, почему ты боишься, это твой первый раз
И наши сердца будут тихими, пока я пою тебе эту песню
И я знаю, что был здесь раньше, и весь день
Приходит зима, приносит с собой укороченные дни
Оставляет нам меньше времени между глубокими ночами
И она остается, потому что нет времени ждать
И утренняя тишина по-прежнему не оставляет времени для света
Я знаю, что когда мы вместе, наши сердца сойдутся
Я знаю, почему мы боимся, это наш первый раз
Наши сердца будут тихими, пока я пою тебе эту песню
И я знаю, что был здесь раньше, и все это время
Я знаю, что был здесь раньше, и все это время
Целый день и все время.
все это время…