Перевод текста песни We Your Dearest Friends - Carly Simon

We Your Dearest Friends (оригинал)

We, your dearest friends
Are having dinner without you
We’re witty and we use it to be vicious
In just another minute
We’ll laughing about you
To the untrained eye
It wouldn’t look suspicious
We, your dearest friends
Don’t really care if you have needs
Your hopes and dreams
Are trivial by your standards
We make fun of how you sing
And then we imitate your speech
And the stupid things
You say we like to slander
But we won’t reel you out too far
'Cause after all, we need you for
Our ongoing quest
We’ve bonded here in faithlessness
To undermine your happiness
Toying with your paranoia
Everything you do annoys us
It annoys us
We remember how
You bought us all those gifts
You liked to make us think
You were so generous
Be careful in the future
Of everything you say and do
'Cause it can and will be used
Against you by us
We your dearest friends
Judge you «guilty»
Here and now
Of thinking you’re a star
When it’s all over
Nobody wants you
And we the least of all
It’s been a long time since
You had those famous lovers
But we won’t reel you out too far
'Cause after all, we need you for
Our ongoing quest
We’ve bonded here
In faithlessness
To undermine your happiness
Toying with your paranoia
Everything you do annoys us
(it annoys the hell out of us)
It’s not the straw
No, it’s the final straw you’ll say
Finally you’ve grown a sturdy backbone
There’ll be no invitation to
Your rocky coast this year
Your queenly voice will
Ice us down the telephone
You’ll never guess who’s joining us
For brandy later on
That’s right, it’s your bete noir from hell
That’s who
Are you worried we might spill the beans
Are you worried we might tell
About your little visit to the bin when
You were cuckoo?
But we won’t reel you out too far
'Cause after all, we need you for
Our ongoing quest
We’ve bonded here in faithlessness
To undermine your happiness
Toying with your paranoia
Everything you do annoys us
It annoys us
Toying with your paranoia
You have an unforgiveable personality
Unforgettable, yes
We were so happy once in the Garden of
The Finzi-Continis
Oh, yes we were
Never more, never more
Here comes the waiter
We’ll just put it on your house charge
You’ll never know the difference
Never notice

Мы Ваши Самые Близкие Друзья (перевод)

Мы, ваши самые дорогие друзья
обедают без тебя
Мы остроумны и используем это, чтобы быть злыми
Еще через минуту
Мы будем смеяться над тобой
На неопытный взгляд
Это не выглядело бы подозрительно
Мы, ваши самые дорогие друзья
Не важно, есть ли у вас потребности
Ваши надежды и мечты
Тривиальны по вашим меркам
Мы смеемся над тем, как вы поете
А потом мы имитируем вашу речь
И глупые вещи
Вы говорите, что нам нравится клеветать
Но мы не будем тянуть вас слишком далеко
Ведь ты нам нужен для
Наш постоянный поиск
Мы связаны здесь в неверности
Чтобы подорвать ваше счастье
Играя со своей паранойей
Все, что вы делаете, нас раздражает
нас это раздражает
Мы помним, как
Вы купили нам все эти подарки
Вам понравилось заставлять нас думать
Вы были так щедры
Будьте осторожны в будущем
Из всего, что вы говорите и делаете
Потому что это может и будет использоваться
Мы против вас
Мы ваши самые дорогие друзья
Считать тебя «виновным»
Здесь и сейчас
Думать, что ты звезда
Когда все кончено
Никто не хочет тебя
И мы меньше всех
Прошло много времени с тех пор, как
У тебя были те знаменитые любовники
Но мы не будем тянуть вас слишком далеко
Ведь ты нам нужен для
Наш постоянный поиск
Мы сдружились здесь
В неверности
Чтобы подорвать ваше счастье
Играя со своей паранойей
Все, что вы делаете, нас раздражает
(это чертовски раздражает нас)
это не солома
Нет, это последняя капля, ты скажешь
Наконец-то у вас вырос крепкий костяк
Не будет приглашения на
Ваш скалистый берег в этом году
Ваш царственный голос будет
Заморозьте нас по телефону
Вы ни за что не догадаетесь, кто к нам присоединится
Для коньяка позже
Правильно, это твой bete noir из ада
Вот кто
Вы беспокоитесь, что мы можем проболтаться?
Вы беспокоитесь, что мы можем рассказать
О вашем маленьком посещении мусорного ведра, когда
Ты был кукушкой?
Но мы не будем тянуть вас слишком далеко
Ведь ты нам нужен для
Наш постоянный поиск
Мы связаны здесь в неверности
Чтобы подорвать ваше счастье
Играя со своей паранойей
Все, что вы делаете, нас раздражает
нас это раздражает
Играя со своей паранойей
У вас непростительный характер
Незабываемый, да
Мы были так счастливы однажды в Саду
Финци-Континис
О, да, мы были
Никогда больше, никогда больше
Вот идет официант
Мы просто включим его в счет оплаты вашего дома.
Вы никогда не узнаете разницу
Никогда не замечайте