Перевод текста песни Scar - Carly Simon

Scar (оригинал)

A grey day in February
Some flecks of white, but mostly brown
Purple surprises riding in on a nerve
Begins to excite you before it settles down
It’s after the knives and the sutures and needles
I’m left with an arrow that points at my heart
I call it the seat of my sentimental sorrow
Gone seems to be one of the sum of my parts
And the night is cold
As the coldest nights are
There’s a wise woman
She comes from an evening star
She says: Look for the signs
You won’t have to look far
Lead with your spirit and follow
Follow your scar
A man I knew once said he wanted to see me
I said I’d been sick but was on the mend
I told him a few of the overall details
He said: That’s too bad
And he’s never called me again
What a gift in disguise that poor little puppy
So scared of misfortune and always on guard
A big man will love you
Even more when you’re hurtin'
And a really big man
Loves a really good scar
Cause the dawn breaks
And it’s breaking your heart
There’s a wise woman
She sits at the end of the bar
She says: Look for the signs
You won’t have to look far
Lead with your spirit and follow
Follow your scar
A grey day in February
Some flecks of white, but mostly brown
The world has tilted but
The world has expanded
And the world has turned
My world upside down
Cause the night is warm and all full of stars
There’s a wise woman
She’s moved right into my heart
She says: Look for the signs
You won’t have to look far
Lead with your spirit and follow
Follow
Follow your scar
English translation of Gaelic:
Run with the red deer
And sing with the wind
The magic lasts
And meaning will follow
The scar is God given
As a sign for your life
Strength from your ancestors
And through your own mouth
Strength from memory
Like a tree on the wind
Show me your scar
And I will make it better

Шрам (перевод)

Серый день в феврале
Некоторые белые пятна, но в основном коричневые
Фиолетовые сюрпризы действуют на нервы
Начинает волновать вас, прежде чем успокоится
Это после ножей, швов и игл
У меня осталась стрела, указывающая на мое сердце
Я называю это местом моей сентиментальной печали
Ушел, кажется, одна из суммы моих частей
И ночь холодная
Поскольку самые холодные ночи
Есть мудрая женщина
Она исходит от вечерней звезды
Она говорит: Ищите знаки
Вам не придется далеко ходить
Веди своим духом и следуй
Следуй за своим шрамом
Один человек, которого я знал, однажды сказал, что хочет меня видеть
Я сказал, что был болен, но поправлялся
Я рассказал ему некоторые общие детали
Он сказал: это очень плохо
И он больше никогда мне не звонил
Какой замаскированный подарок, что бедный маленький щенок
Так боится беды и всегда на страже
Большой мужчина будет любить тебя
Даже больше, когда тебе больно
И действительно большой человек
Любит действительно хороший шрам
Потому что рассвет
И это разбивает тебе сердце
Есть мудрая женщина
Она сидит в конце бара
Она говорит: Ищите знаки
Вам не придется далеко ходить
Веди своим духом и следуй
Следуй за своим шрамом
Серый день в феврале
Некоторые белые пятна, но в основном коричневые
Мир наклонился, но
Мир расширился
И мир повернулся
Мой мир вверх дном
Потому что ночь теплая и вся в звездах
Есть мудрая женщина
Она переехала прямо в мое сердце
Она говорит: Ищите знаки
Вам не придется далеко ходить
Веди своим духом и следуй
Следовать
Следуй за своим шрамом
Английский перевод гэльского:
Беги с красным оленем
И петь с ветром
Магия длится
И смысл будет следовать
Шрам дан Богом
Как знак для вашей жизни
Сила от ваших предков
И через свой рот
Сила из памяти
Как дерево на ветру
Покажи мне свой шрам
И я сделаю это лучше