Перевод текста песни Pure Sin - Carly Simon

Pure Sin (оригинал)

I can barely see your sneakers
You say I got to keep my head down
You’re painting my portrait
In a red velvet gown
How do you see me
As demure and discreet?
But do you know what I’ll do
Do you know what I’ll do
When I go out on the street?
Pure sin, pure sin
The kind you won’t mind
The kind there could be trouble in
I can barely see your sneakers
You know they look pretty rough
Well I bet when you get loaded
You can get pretty tough
You pass me the caviar
Say «hey baby do you want something to eat?
«But do you know what I’ll do
Do you know what I’ll do
When I go out on the street?
Pure sin, pure sin
The kind you won’t mind
The kind there could be trouble in
I can barely see your sneakers
You’re dripping paint all over the place
Why not get right to the point
And splash it right on my face!
How do you see me?
As silly and sweet?
But do you know what I’ll do
When I go out on the street
Pure sin, pure sin
The kind you won’t mind
The kind there could be trouble in

Чистый Грех (перевод)

Я едва вижу твои кроссовки
Вы говорите, что я должен держать голову опущенной
Ты рисуешь мой портрет
В красном бархатном платье
Как ты меня видишь
Такой же скромный и сдержанный?
Но знаешь ли ты, что я сделаю
Ты знаешь, что я сделаю
Когда я выйду на улицу?
Чистый грех, чистый грех
Вид, который вы не будете возражать
В этом могут быть проблемы
Я едва вижу твои кроссовки
Вы знаете, они выглядят довольно грубо
Ну, я держу пари, когда ты загружаешься
Вы можете стать довольно жестким
Ты передаешь мне икру
Скажи: «Эй, детка, ты хочешь чего-нибудь поесть?
«Но знаешь ли ты, что я сделаю
Ты знаешь, что я сделаю
Когда я выйду на улицу?
Чистый грех, чистый грех
Вид, который вы не будете возражать
В этом могут быть проблемы
Я едва вижу твои кроссовки
Вы капаете краской повсюду
Почему бы не перейти к делу?
И плесни прямо мне на лицо!
Каким ты видишь меня?
Так же глупо и мило?
Но знаешь ли ты, что я сделаю
Когда я выхожу на улицу
Чистый грех, чистый грех
Вид, который вы не будете возражать
В этом могут быть проблемы