Перевод текста песни Our Affair - Carly Simon

Our Affair (оригинал)

What a perfect night
Secrets lights up the sky
Like fireflies do
There’s nothing but a silky hope
That old opiate
Between me and you
Don’t look now
We’re just about there
We’re just one little breath away
From our affair
From our affair
Don’t move too fast
Don’t run scared
We’re just one surrender away
From our affair
Don’t you feel like
You’re coming down with something
Some great fancy flu
Don’t you feel like you’re
Coming down with me
And it doesn’t get sicker than you
Don’t you feel like this is the really good part
Where it’s still up in the air
The perfect romance is never
Stated or sated, deflated or fair
Don’t admit it yet
And don’t stop saying your prayers
We’re just one little heartbeat away
From our affair
From our affair
There’s a light in my window
And a little red ladybug in my hair
Just one turn down an empty street
Away, away, away
From our affair
From our affair
There’s a white-hot desire
Of which I am pleasantly aware
Just one more «wait a minute baby»
Away, away, away, away
From our affair
From our affair
From our affair

Наше Дело (перевод)

Какая прекрасная ночь
Секреты освещают небо
Как светлячки
Нет ничего, кроме шелковистой надежды
Этот старый опиум
Между мной и тобой
Не смотри сейчас
Мы как раз там
Мы всего в одном маленьком дыхании
От нашего дела
От нашего дела
Не двигайтесь слишком быстро
Не беги в страхе
Мы всего в одной капитуляции
От нашего дела
Вам не кажется
Вы спускаетесь с чем-то
Какой-то классный причудливый грипп
Разве ты не чувствуешь, что ты
Спуститься со мной
И это не становится хуже, чем вы
Тебе не кажется, что это действительно хорошая часть
Где это все еще в воздухе
Идеальный роман никогда не бывает
Заявлено или насыщено, спущено или справедливо
Пока не признавайся
И не переставай молиться
Мы всего в одном маленьком ударе сердца
От нашего дела
От нашего дела
В моем окне свет
И маленькая красная божья коровка в волосах
Всего один поворот по пустой улице
Прочь, прочь, прочь
От нашего дела
От нашего дела
Есть горячее желание
о чем я прекрасно осведомлен
Еще одно «подожди, детка»
Прочь, прочь, прочь, прочь
От нашего дела
От нашего дела
От нашего дела