Перевод текста песни Night Owl - Carly Simon

Night Owl (оригинал)

Now a fish kinda likes the water
And that’s just where he wants to be
And a monkey kinda digs bananas
So he lives in the top of a tree
But my eyes are made for darkness
So the nightime is right for me
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long
I’m a night owl honey, sleep all day long
Most folks they like the daytime
'Cause they like to see the shining sun
They’re up in the mornin'
Off and a runnin' till they’re too tired for havin' fun
But when the sun goes down
And the bright lights shine
My daytime has just begun
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long
I’m a nightowl honey, sleep all day long
Won’t you turn out them bright lights baby
They’re just about to drive me blind
Oh won’t you draw then curtains for me papa
Watch and you’ll see my love light shine
Now there are two sides to this great big world
And one of them is always night
If you can take care of business in the sunshine baby
I guess you’re gonna be alright
But don’t come looking for me to lend you a hand
My eyes just can’t stand the light
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long
'Cause I’m a night owl honey, sleep all day long

Ночная сова (перевод)

Теперь рыба любит воду
И это именно то, где он хочет быть
А обезьяна вроде бананы копает
Так что он живет на вершине дерева
Но мои глаза созданы для тьмы
Так что ночное время мне подходит
Потому что я сова, дорогая, сплю весь день
Я ночная сова, дорогая, сплю весь день
Большинству людей нравится дневное время
Потому что им нравится видеть сияющее солнце
Они встают утром
Прочь и бежать, пока они не слишком устали для веселья
Но когда солнце садится
И сияют яркие огни
Мой день только начался
Потому что я сова, дорогая, сплю весь день
Я ночная сова, сплю весь день
Разве ты не выставишь их яркими огнями, детка?
Они вот-вот ослепят меня
О, не задернешь ли ты тогда занавески для меня, папа?
Смотри, и ты увидишь, как сияет свет моей любви.
Теперь у этого большого большого мира есть две стороны
И один из них всегда ночь
Если вы можете позаботиться о бизнесе на солнце, детка
Я думаю, ты будешь в порядке
Но не ищи меня, чтобы протянуть тебе руку
Мои глаза просто не выдерживают света
Потому что я сова, дорогая, сплю весь день
Потому что я сова, дорогая, сплю весь день