Перевод текста песни It's the Stuff That Dreams Are Made Of - Carly Simon

It's the Stuff That Dreams Are Made Of (оригинал)

Take a look around now
Change the direction
Adjust the tuning
Try a new translation
Don’t look at your man in the same old way
Take a new picture
Just because you don’t see shooting stars
Doesn’t mean it isn’t perfect
Can’t you see…
It’s the stuff that dreams are made of
It’s the slow and steady fire
It’s the stuff that dreams are made of
It’s your heart and soul’s desire
It’s the stuff that dreams are made of
So what’s this about your best friend?
She’s got a brand new shiny boy
And they’re moving out to Malibu
To play with all his pretty toys
And you feel closed in by the same four walls
The same old conversation
With the same old guy you’ve know for years
But use your imagination
And you will see…
It’s the stuff that dreams are made of
It’s the slow and steady fire
It’s the stuff that dreams are made of
It’s your heart and soul’s desire
It’s the stuff that dreams are made of
What if the Prince on the horse in your fairytale
Is right here in disguise
And what if the stars you’ve been reaching so high for
Are shining in his eyes
Don’t look at yourself in the same old way
Take another picture
Shoot the stars off in your own backyard
Don’t look any further
And you will see
It’s the stuff that dreams are made of…

Это То, Из Чего Сделаны Сны. (перевод)

Оглянитесь вокруг сейчас
Изменить направление
Отрегулируйте настройку
Попробуйте новый перевод
Не смотри на своего мужчину по-старому
Сделать новый снимок
Просто потому, что ты не видишь падающих звезд
Это не значит, что это не идеально
Разве ты не видишь…
Это то, из чего сделаны мечты
Это медленный и устойчивый огонь
Это то, из чего сделаны мечты
Это желание вашего сердца и души
Это то, из чего сделаны мечты
Так что насчет твоего лучшего друга?
У нее новый блестящий мальчик
И они переезжают в Малибу
Играть со всеми его красивыми игрушками
И ты чувствуешь себя запертым в тех же четырех стенах
Тот же старый разговор
С тем же старым парнем, которого ты знаешь много лет
Но используйте свое воображение
И ты увидишь…
Это то, из чего сделаны мечты
Это медленный и устойчивый огонь
Это то, из чего сделаны мечты
Это желание вашего сердца и души
Это то, из чего сделаны мечты
Что, если принц на коне в вашей сказке
Прямо здесь, в маскировке
А что, если звезды, к которым вы так высоко стремились,
Сияют в его глазах
Не смотрите на себя по-старому
Сделайте еще один снимок
Стреляйте по звездам на собственном заднем дворе
Не смотрите дальше
И ты увидишь
Это то, из чего сделаны мечты…