Перевод текста песни If I Wasn't So Small (The Piglet Song) - Carly Simon

If I Wasn't So Small (The Piglet Song) (оригинал)

It’s not as if I want to rule the world
Or even the forest
Or even one tree
I suppose I could be happy
If I could be helpful
With just a little bit of noticing me
If I wasn’t so small
I could be like Tigger
Figure out ways to help
Some of those in need
Indeed I could volunteer
As the friend that you would want right near
More like Rabbit and Pooh and Eeyore
I’d be useful and helpful
The one you would call
Can I walk around my shadow
Once before it disappears into the sun
Run circles around the bees
Bring the heffalump to his knees
Catch the pollen before the sneeze
I’d be needed and useful
More each passing day
I may be small
But in the biggest, helpfulest way

Если Бы Я Не Был Таким Маленьким (Песня Поросенка) (перевод)

Я не хочу править миром
Или даже лес
Или даже одно дерево
Думаю, я мог бы быть счастлив
Если бы я мог быть полезен
Просто немного заметив меня
Если бы я не был таким маленьким
Я мог бы быть как Тигра
Найдите способы помощи
Некоторые из нуждающихся
Действительно, я мог бы стать волонтером
Как друг, которого вы хотели бы видеть рядом
Больше похоже на Кролика, Пуха и Иа-Иа
Я был бы полезен и полезен
Тот, кого вы бы назвали
Могу ли я ходить вокруг своей тени
Однажды, прежде чем он исчезнет на солнце
Бегать кругами вокруг пчел
Поставьте слонопотама на колени
Поймай пыльцу, прежде чем чихнуть
Я был бы нужен и полезен
Больше с каждым днем
Я могу быть маленьким
Но самым важным и полезным способом