Перевод текста песни Forever My Love - Carly Simon

Forever My Love (оригинал)

Softly spoken
Like clouds above
Drift away
What shall I say?
To let you know the way I feel
Should I cry out loud that love is real?
Or simply reveal
Forever my love
Time alone will tell us
Lovers born in May
May grow bitter and jealous
Faded and gray
What shall I say?
It’s not another lovers game
It doesn’t seem to have a name
It changes and remains the same
Forever my love, my love
Yesterday’s projection will never really know
But tomorrow’s recollection will surely show
It was so between us
Ain’t no other way
Time has seen us
Day after day
What shall I say?
That isn’t in the way I act
That’ll carry through the years intact
I’m lookin' forward to lookin' back
From further on down the track
Together in fact
Forever my love, my love

Навсегда Моя Любовь (перевод)

Мягко говоря
Как облака выше
Уплыть
Что я должен сказать?
Чтобы вы знали, что я чувствую
Должен ли я кричать вслух, что любовь реальна?
Или просто раскрыть
Моя любовь навсегда
Только время покажет нам
Влюбленные, рожденные в мае
Может стать горьким и ревнивым
Выцветший и серый
Что я должен сказать?
Это не очередная игра для влюбленных
Кажется, у него нет названия
Он меняется и остается прежним
Навсегда моя любовь, моя любовь
Вчерашняя проекция никогда не узнает
Но завтрашнее воспоминание обязательно покажет
Это было так между нами
Другого пути нет
Время увидело нас
Послезавтра
Что я должен сказать?
Это не так, как я действую
Что пронесет через года нетронутым
Я с нетерпением жду возможности оглянуться назад
Дальше по дорожке
Вместе на самом деле
Навсегда моя любовь, моя любовь