Перевод текста песни For Old Times Sake - Carly Simon

For Old Times Sake (оригинал)

Let’s make love for old times sake.
Let’s set right an old mistake.
Let’s invite our hearts to break.
It’s right tonight, but just for old time’s sake.
Remember you as Mars, and me as Venus.
Strange to see the grey in your hair.
And now to feel a peace so deep between us,
And to realize that we still care.
Let’s make love for old times sake.
Let’s set right an old mistake.
Let’s invite our hearts to break.
It’s right tonight, but just for old time’s sake.
I used to think we would wind up together,
Our destinies always entwined.
Oh, but your heart kept changing like the weather,
And you wound up leaving me behind.
Let’s make love for old times sake.
Let’s set right an old mistake.
Let’s invite our hearts to break.
It’s right tonight, but just for old time’s sake.
Let’s make love for old times sake.
Let’s set right an old mistake.
Let’s invite our hearts to break.
It’s right tonight, but just for old time’s sake.
It’s right tonight, yeah,
But just for old time’s sake…
It’s right tonight for old time’s sake.
For old time’s sake.
Old times sake…

Ради Старых Добрых Времен (перевод)

Давай займемся любовью ради старых времен.
Давайте исправим старую ошибку.
Давайте пригласим наши сердца разбиться.
Это правильно сегодня вечером, но просто по старой памяти.
Запомнить тебя как Марс, а меня как Венеру.
Странно видеть седину в твоих волосах.
И теперь, чтобы почувствовать такой глубокий мир между нами,
И понять, что мы все еще заботимся.
Давай займемся любовью ради старых времен.
Давайте исправим старую ошибку.
Давайте пригласим наши сердца разбиться.
Это правильно сегодня вечером, но просто по старой памяти.
Раньше я думал, что мы будем вместе,
Наши судьбы всегда переплетались.
О, но твое сердце постоянно менялось, как погода,
И в итоге ты бросил меня.
Давай займемся любовью ради старых времен.
Давайте исправим старую ошибку.
Давайте пригласим наши сердца разбиться.
Это правильно сегодня вечером, но просто по старой памяти.
Давай займемся любовью ради старых времен.
Давайте исправим старую ошибку.
Давайте пригласим наши сердца разбиться.
Это правильно сегодня вечером, но просто по старой памяти.
Это прямо сегодня вечером, да,
Но только по старой памяти…
Как раз сегодня, по старой памяти.
Ради старых времен.
Саке старых времен…