Перевод текста песни Dan, My Fling - Carly Simon

Dan, My Fling (оригинал)

I said that I felt jailed up
As if our doors were nailed up
I said I needed separate places
Parties, room to move around in
I said I needed my fling
Had to get out and do some other thing
It took me months to calculate
That I had nothing left without you-
Dan, my fling is all flung out
Now I’ve got to fall back on dreams
I thought I’d try and write you
I thought I’d try and phone you
I thought I’d try to tell you
That I smell your hair still on my pillow
But you’d just mile to please me
You’d shake your head, you’d tease me —
Remind me it was I who first claimed
That we both required freedom
I’d dream up schemes to meet you
I’d nonchalantly greet you
I’d ask you up for coffee
Anytime you had an hour open
You say you like my hair long
You ask me if I’ve written any new songs
You’d laugh, you’d turn and cross the street
And leave me dizzy with your laughter —
I hear you’re leaving this town
You and some girl gonna travel around
You bought a car with foldback seats
You’ll camp out by the lakes and forests
I lie alone in our old bed
Your laughter it’s echoin' inside my head
I close my eyes, I smell your hair
It’s like I haven’t slept in years —

Дэн, Моя Интрижка (перевод)

Я сказал, что чувствую себя в тюрьме
Как будто наши двери заколочены
Я сказал, что мне нужны отдельные места
Вечеринки, пространство для передвижения
Я сказал, что мне нужна моя интрижка
Пришлось выйти и заняться чем-то другим
Мне потребовались месяцы, чтобы вычислить
Что у меня ничего не осталось без тебя-
Дэн, моя интрижка закончилась
Теперь я должен вернуться к мечтам
Я подумал, что попробую написать тебе
Я подумал, что попробую позвонить тебе
Я думал, что попытаюсь рассказать тебе
Что я все еще чувствую запах твоих волос на своей подушке
Но ты бы просто милей, чтобы доставить мне удовольствие
Ты качала головой, ты дразнила меня —
Напомни мне, что это я первый заявил
Что нам обоим нужна свобода
Я бы придумал схемы, чтобы встретиться с тобой
Я бы небрежно приветствовал вас
Я бы пригласил вас на кофе
В любое время, когда у вас был свободный час
Ты говоришь, что тебе нравятся мои длинные волосы
Вы спрашиваете меня, написал ли я новые песни
Вы бы засмеялись, вы бы повернулись и перешли улицу
И оставь меня кружиться от твоего смеха —
Я слышал, ты покидаешь этот город
Ты и какая-то девушка собираешься путешествовать
Вы купили автомобиль с откидными сиденьями
Вы будете разбивать лагерь у озер и лесов
Я лежу один в нашей старой постели
Твой смех эхом отдается в моей голове
Я закрываю глаза, я чувствую запах твоих волос
Как будто я не спал много лет —