Перевод текста песни Cross the River - Carly Simon

Cross the River (оригинал)

A hot cloud was hangin’around We were a rowdy crowd
Drinkin’beer and smokin' at the end of the pier Danny was shufflin' through a magazine Clippin’out pictures of a car To get us out of here Laura was hounding
him to get a bike
Warning him the time was now Or he’d be out on his ear, she’d disappear If only
we could cross the river We couldn’t get a jump-start on life The whispers
across the Hudson
Grow louder in our ears Louder in our ears every night
We were all somewhat out of school Jersey by birth, relaxing but not on a holiday An appalling amount of time spent at the mall Not a tragedy,
but not exactly the Milky Way Looking for a bigger laugh, a better store,
A cutter guy, a shorter working day, better pay If only we could cross the
river We couldn’t get a jump-start on life The whispers across the Hudson Grow
louder in our ears Louder in our ears Louder in our ears every night When Laura
and Danny broke up She set her sights on Billy Stone Well, I had just split
from Jonathan So by chance, I was all alone Danny and I got along as well We spent hours on the phone Just talkin’on the phone When I was twenty and crazy
as a joke I went to bed with a broker
When I was broke I got used to doormen and limousines
And Christmas cards from friends signed by a machine And woman, they were
calling me «Ma'am"As they cleaned up after me If only we could cross the river
But something is holding us back A way of life that’s too familiar Like the
lines are to the railroad track If only we could cross the river We couldn’t
get a jump-start on life The whispers across the Hudson Grow louder in our ears
Louder in our ears every night Dear Laura, I know it’s been years Since I crossed the bridge back to the Palisades How are your kids?
Mine are both swell
little fellas Here are some clippings of me and Brad
At a charity ball and a White House sup I’ve perfected my smile for the camera
Chin is up I miss you all so much If only I could cross the river But something
me holding us back
A way of life that’s too familiar Like the lines are to the railroad Lines are
to the railroad
If only we could cross the river
We couldn’t get a jump-start on life
The whispers across the Hudson
Grow louder in our ears
Louder in our ears
If only we could cross the river
But something is holding us back
A way of life that’s too familiar
Like the lines are to the railroad
Lines are to the railroad
Railroad track

Переправиться через реку (перевод)

Вокруг висело горячее облако, мы были шумной толпой.
Пить пиво и курить в конце пирса Дэнни листал журнал Вырезая фотографии машины Чтобы вытащить нас отсюда Лора преследовала
ему купить велосипед
Предупреждая его, что время пришло Или он был бы на слуху, она бы исчезла Если бы только
мы могли бы пересечь реку, мы не смогли бы начать жизнь шепотом
через Гудзон
Громче в наших ушах Громче в наших ушах каждую ночь
Мы все были несколько вышедшими из школы Джерси по рождению, расслаблялись, но не в отпуске Ужасное количество времени, проведенное в торговом центре Не трагедия,
но не совсем Млечный Путь Ищете больше смеха, лучший магазин,
Закройщик, более короткий рабочий день, лучшая оплата Если бы мы только могли пересечь
река Мы не могли начать жизнь с рывка Шепот через Гудзон Растет
Громче в наших ушах Громче в наших ушах Громче в наших ушах каждую ночь Когда Лаура
и Дэнни расстались. Она нацелилась на Билли Стоуна. Ну, я только что расстался.
от Джонатана Так случайно, я был совсем один Дэнни, и я тоже хорошо ладили Мы часами разговаривали по телефону Просто разговаривали по телефону Когда мне было двадцать и я был сумасшедшим
в шутку я переспал с брокером
Когда я был на мели, я привык к швейцарам и лимузинам
И рождественские открытки от друзей, подписанные машиной и женщиной, они были
называя меня «мэм», когда они убирали за мной, если бы мы могли пересечь реку
Но что-то нас сдерживает Слишком знакомый образ жизни Как
линии ведут к железнодорожным путям Если бы мы только могли пересечь реку Мы не могли бы
получить толчок к жизни Шепот через Гудзон Становится громче в наших ушах
Громче в наших ушах каждую ночь Дорогая Лаура, я знаю, что прошли годы С тех пор, как я пересек мост обратно в Палисады Как твои дети?
Мои оба пухлые
маленькие ребята Вот несколько вырезок обо мне и Брэде
На благотворительном балу и ужине в Белом доме я усовершенствовала свою улыбку перед камерой.
Подбородок поднят Я так скучаю по вам всем Если бы я только мог пересечь реку Но что-то
я сдерживаю нас
Образ жизни, который слишком знаком, Как линии для железной дороги Линии
на железную дорогу
Если бы мы только могли пересечь реку
Мы не смогли начать жизнь
Шепот через Гудзон
Громче в наших ушах
Громче в наших ушах
Если бы мы только могли пересечь реку
Но что-то нас сдерживает
Слишком знакомый образ жизни
Как линии на железной дороге
Линии к железной дороге
Железнодорожные пути