Перевод текста песни Coming Around Again - Carly Simon

Coming Around Again (оригинал)

Baby sneezes
Mommy pleases
Daddy breezes in
So good on paper
So romantic
So bewildering
I know nothing stays the same
But if you’re willing to play the game
It’s coming around again
So don’t mind if I fall apart
There’s more room in a broken heart (broken heart)
Pay the grocer
Fix the toaster
Kiss the host goodbye
Then you break a window
Burn the souffle
Scream the lullaby
I know nothing stays the same
But if you’re willing to play the game
It’s coming around again
So don’t mind if I fall apart
There’s more room in a broken heart
I believe in love, But what else can I do, I’m so in love with you
I know nothing stays the same
But if you’re willing to play the game
It’s coming around again, coming around again, coming around again…
I know nothing stays the same (I believe in love)
But if you’re willing to play the game (I believe in love)
It’s coming around again
I do believe, and I do believe in love
I know nothing stays the same
But if you’re willing to play the game
It’s coming around again
(I believe in love)

Снова Приходишь В Себя (перевод)

Младенец чихает — и воздух дрожит, как роса на стекле,
Мать, ласковый лунный прилив, утишает тревоги весны,
Отец врывается — вихрь сквозняков, одетый в прохладу и свет.
На бумаге — совершенство чернил, неподвижный как мечта листа,
Всё так пленительно — вуаль, обнимающая ночь,
Но смысл ускользает, как сон, и манит, путая шаг...
Я знаю — мир меняет лад, как узор росы на рассвете.
Но если ты всё ещё хочешь продолжить игру перемен,
Круг возвращается вновь — как птица, что ищет своё гнездо.
Так не пугайся, если я рассыплюсь в прах лепестков,
Ведь в сердце разбитом — простор для новых ветров (разбитом сердце).
Отдай лавочнику медный звон,
Почини тостер — оживи хрупкую медь и хлеб.
Поцелуй хозяина в прощальный закат,
А после разбей окно — чтобы впустить лунный туман.
Пусть суфле обратится в пепел — и дом наполнится дымом надежд.
Прокричи колыбельную — чтобы ночь расцвела сквозь крик.
Я знаю — узор не повторится дважды на реке времен.
Но если ты готов еще раз сыграть в переменчивый круг,
Ритм возвращается вновь, как тень — на стенах души.
Так не пугайся, если я распадусь на россыпи боли,
В разбитом сердце — простор для новых огней.
Я верую в любовь; но что мне еще остается, когда я так слепо влюблена в тебя.
Я знаю — всё не вечно, всё уходит, как след на воде.
Но если ты не отпустишь нить этой зыбкой игры,
Всё вновь повторится, всё вновь возвратится, всё вновь — и вновь...
Я знаю — ничто не длится вечно (я верую в любовь),
Но если ты готов играть — и верить (я верую в любовь),
Круг возвращается вновь.
Я верую — и снова верую в любовь.
Я знаю — узор рассыпается с ветром времен.
Но если ты всё еще жаждешь идти по спирали игры,
Возвращается — снова, и снова, и снова.
(Я верую в любовь)