Перевод текста песни Comforting To Know - Carly Simon

Comforting To Know (оригинал)

When the heart of the hundred acre wood is beating
And time is passing through
There’s a shadow looking like a rainbows halo
And there I’m resembling you
More than fame
A name on a tree
More than power or might
Sweeter than the treats of a honey bee
I’ll be here through the night
It’s comforting to know
It’s comforting to know
Silent as the moon at dawn
Soothing as a bed filled with hay
Strong as a hero in the land of old
I’ll be here through the day
It’s comforting to know
It’s comforting to know
Greyer than gloom on a rainy afternoon
Sadder than being sorry for me
Finer than finding my tail again
I’ll be here for all of thee
It’s comforting to know
It’s comforting to know
You only get a few good friends in this life
Who are devoted and true
And right here in this now and near
It’s clear that it’s all of you
I’ll find you when you’re hard to see
I’ll look for you everywhere
You’ll know just how I’m feeling when
I show you that I care
It’s comforting to know
It’s so comforting to know

Утешительно Знать (перевод)

Когда бьется сердце стоакрового леса
И время проходит
Есть тень, похожая на ореол радуги
И вот я похож на тебя
Больше, чем слава
Имя на дереве
Больше, чем сила или мощь
Слаще, чем угощения медоносной пчелы
Я буду здесь всю ночь
Приятно знать
Приятно знать
Тихая, как луна на рассвете
Успокаивающий, как кровать, наполненная сеном
Сильный, как герой на старой земле
Я буду здесь в течение дня
Приятно знать
Приятно знать
Серее, чем мрак в дождливый день
Грустнее, чем сожалеть обо мне
Лучше, чем снова найти свой хвост
Я буду здесь для всех тебя
Приятно знать
Приятно знать
В этой жизни у тебя всего несколько хороших друзей
Кто предан и верен
И прямо здесь, сейчас и рядом
Понятно, что это все вы
Я найду тебя, когда тебя трудно увидеть
Я буду искать тебя везде
Вы узнаете, что я чувствую, когда
Я показываю вам, что мне не все равно
Приятно знать
Это так приятно знать