Перевод текста песни Actress - Carly Simon

Actress (оригинал)

Some day I’m going to grow up
And be every man’s dream
Some day I’m going to grow up
And forget this sad little me
I’m going to shine in the spotlight
Wear sexy clothes
Be somebody everybody wants to meet
And no one ever really knows
No one will ever know me
I’m an actress through and through
And to my bones
I’m an actress through and through
And to my bones
Critics will adore me
At least they will at first
But you see I already know this
So it can’t never really hurt
And if it does, I’m an actress
I’ll play it nonchalant
In the total scheme of things it’s insignificant
(sure I can take the knocks)
Cause I’m an actress through and through
And to my bones
I’m an actress through and through
And to my bones
I may not be that pretty now
But who’s the referee
Standards of beauty
Will be redefined because of me
And then they’ll be the scandals
Everywhere my name
Men will jump from balconies
And I’ll just shrug and take the blame
(yeah, they’ll say I died for love)
Cause I’m an actress through and through
And to my bones
Well, I’m an actress through and through
And to my bones
My acceptance speech will be a milestone
Never will such a star
Have ever graced the microphone
And of course I’ll thank my agent
The way they always do
Though I could have done it without him
And that goes for the Academy too
And the makeup people and the lighting designers and everybody else
Cause I’m an actress throughand through
And to my bones
I’m an actress through and through
And to my bones
I’m an actress yeah, yeah, yeah
I’ll be gracious to the lesser stars
And generous to the unknowns
And if another actress threatens
My position on the throne
Well, I don’t know exactly what I’ll do
I don’t exactly know
But I know that it could turn into
One of my most poignant roles
Everyone will have their handkerchiefs out
And they’ll have to leave the theater early
And then they’ll go home
And what’ll they do?
They’ll have a big glass of alcohol
Cause I’m an actress through and through
And to my bones
And if I make it to the top I won’t be overthrown
I’m an actress ah, yeah, yeah

Актриса (перевод)

Когда-нибудь я вырасту
И будь мечтой каждого мужчины
Когда-нибудь я вырасту
И забудь этого грустного маленького меня.
Я буду сиять в центре внимания
Носите сексуальную одежду
Будьте кем-то, кого все хотят встретить
И никто никогда не знает
Меня никто никогда не узнает
Я актриса насквозь
И до костей
Я актриса насквозь
И до костей
Критики будут обожать меня
По крайней мере, сначала они
Но вы видите, я уже знаю это
Так что это никогда не может быть действительно больно
И если это так, я актриса
Я буду играть в нее небрежно
В общей схеме вещей это несущественно
(конечно, я могу выдержать удары)
Потому что я актриса насквозь
И до костей
Я актриса насквозь
И до костей
Возможно, сейчас я не такая красивая
Но кто судья
Стандарты красоты
Будет переопределен из-за меня
А потом будут скандалы
Везде мое имя
Мужчины будут прыгать с балконов
И я просто пожму плечами и возьму на себя вину
(да, они скажут, что я умер от любви)
Потому что я актриса насквозь
И до костей
Ну, я актриса насквозь
И до костей
Моя благодарственная речь станет важной вехой
Никогда такая звезда
Когда-либо украшали микрофон
И, конечно же, я поблагодарю своего агента
Как они всегда делают
Хотя я мог бы сделать это без него
Это касается и Академии.
И гримеры, и художники по свету, и все остальные
Потому что я актриса насквозь
И до костей
Я актриса насквозь
И до костей
Я актриса да, да, да
Я буду милостив к меньшим звездам
И щедрый к неизвестным
И если другая актриса угрожает
Мое положение на троне
Ну, я не знаю точно, что я буду делать
точно не знаю
Но я знаю, что это может превратиться в
Одна из моих самых ярких ролей
У всех будут свои носовые платки
И им придется покинуть театр рано
А потом они пойдут домой
И что они сделают?
Они выпьют большой стакан алкоголя
Потому что я актриса насквозь
И до костей
И если я доберусь до вершины, меня не свергнут
Я актриса ах, да, да