Перевод текста песни Casey's Last Ride - Calexico

Casey's Last Ride (оригинал)

Casey joins the hollow sound of silent people walking down,
The stairway to the subway in the shadows down below.
Following their footsteps through the neon-darkened corridors,
Of silent desperation, never speaking to a soul.
The poison air he’s breathing has the dirty smell of dying,
'Cos it’s never seen the sunshine and it’s never felt the rain.
But Casey minds the arrows and ignores the fatal echoes,
Of the clicking of the turnstiles and the rattle of his chains.
«Oh,» she said: «Casey, it’s been so long since I’ve seen you.
«Here,» she said: «just a kiss to make a body smile.
«See,» she said: «I've put on new stockings just to please you.
«Lord,» she said.
«Casey, can you only stay a while.»
Casey leaves the underground and stops inside The Golden Crown,
For something wet to wipe away the chill that’s on his bones.
Seeing his reflection in the lives of all the lonely men,
Who reach for anything they can to keep from going home.
Standing in the corner, Casey drinks his pint of bitter,
Never glancing in the mirror at the people passing by.
Then he stumbles as he’s leaving and he wonders if the reason,
Is the beer that’s in his belly or the tear that’s in his eye.
«Oh,» she said: «I suppose you seldom think about me.
«Now,» she said: «now that you’ve a family of your own.
«Still,» she said: «It's so blessed good to feel your body.
«Lord,» she said: «Casey, it’s a shame to be alone.»
Golden Crown,

Последняя поездка Кейси (перевод)

Кейси присоединяется к глухому звуку молчаливых людей, идущих вниз,
Лестница в метро в тени внизу.
Следуя по их стопам по залитым неоновым светом коридорам,
Безмолвного отчаяния, никогда не разговаривающего с душой.
Ядовитый воздух, которым он дышит, имеет грязный запах смерти,
«Потому что он никогда не видел солнца и никогда не чувствовал дождя.
Но Кейси обращает внимание на стрелы и игнорирует фатальные отголоски,
Щелчка турникетов и лязга его цепей.
«О, — сказала она, — Кейси, я так давно тебя не видела.
«Вот, — сказала она, — всего лишь поцелуй, чтобы тело улыбнулось.
«Видишь, — сказала она, — я надела новые чулки, чтобы доставить тебе удовольствие.
«Господи», сказала она.
«Кейси, ты можешь остаться ненадолго?»
Кейси выходит из метро и останавливается в «Золотой Короне».
Для чего-то влажного, чтобы вытереть холод, который сковывает его кости.
Видя свое отражение в жизни всех одиноких мужчин,
Которые тянутся ко всему, что могут, чтобы не вернуться домой.
Стоя в углу, Кейси пьет свою пинту биттера,
Никогда не смотрите в зеркало на проходящих мимо людей.
Потом он спотыкается, уходя, и думает, не причина ли,
Это пиво в его животе или слеза в его глазах.
«О, — сказала она, — я полагаю, ты редко думаешь обо мне.
«Теперь, — сказала она, — теперь, когда у тебя есть собственная семья.
«И все же, — сказала она, — так приятно чувствовать свое тело.
«Господи, — сказала она, — Кейси, стыдно быть одной».
Золотая Корона,