Перевод текста песни Little Miss Sunshine - Caleb Hawley

Little Miss Sunshine (оригинал)

Well I heard about the names that the boys been calling you
And how the girls are spitting words and rumors
That they know ain’t true
Is that true?
Well I know it’s hard to feel like you’re on your own
Cause I remember what it’s like being all alone
But you don’t have to be like them
Yeah you don’t have to try to fit in
You don’t have to be a bombshell beauty queen
Blonde Barbie girl
Like all those girls you’re looking off to
Cause I like the little miss sunshine
Sometimes out of line
Girl don’t be nobody but you
You just got to use whatever you got
Never try to be somebody you’re not
Principal Nelson in middle school, I was like his bad step son
In his office everyday cause I stuck out like a sore thumb
He said it’s better just to be a chameleon
Somewhere in the middle with everyone
I’m so glad I didn’t listen to him
I’m so glad I never cared to fit in
Cause you don’t have to be a bombshell beauty queen
Blonde Barbie girl
Like all those girls you’re looking off to
Cause I like the little miss sunshine
Sometimes out of line
Girl don’t be nobody but you
You just got to use whatever you got
Never try to be somebody you’re not
People gonna wonder, gonna wonder how’d you turn out like that?
And people won’t get you, so they might start talking trash
People gonna wonder, gonna wonder how’d you turn out like that?
So people won’t get you
But it won’t last
You don’t have to be a bombshell beauty queen
Blonde Barbie girl
Like all those girls you’re looking off to
Cause I like the little miss sunshine
Sometimes out of line
Girl don’t be nobody but you
You just got to use whatever you got
Never try to be somebody you’re not

Маленькая мисс Солнышко (перевод)

Ну, я слышал об именах, которыми тебя называли мальчики
И как девушки плюются словами и слухами
Что они знают, это неправда
Это правда?
Ну, я знаю, что трудно чувствовать, что ты сам по себе
Потому что я помню, каково это быть в полном одиночестве
Но вам не обязательно быть похожими на них
Да, тебе не нужно пытаться вписаться
Вам не нужно быть королевой красоты
Блондинка Барби
Как и все те девушки, на которых ты смотришь
Потому что мне нравится маленькая мисс Саншайн
Иногда не по правилам
Девушка, не будь никем, кроме тебя
Вы просто должны использовать все, что у вас есть
Никогда не пытайтесь быть кем-то, кем вы не являетесь
Директор Нельсон в средней школе, я был похож на его плохого пасынка
В его офисе каждый день, потому что я торчал, как больной палец
Он сказал, что лучше просто быть хамелеоном
Где-то посередине со всеми
Я так рад, что не послушал его
Я так рад, что никогда не стремился вписаться
Потому что тебе не нужно быть королевой красоты
Блондинка Барби
Как и все те девушки, на которых ты смотришь
Потому что мне нравится маленькая мисс Саншайн
Иногда не по правилам
Девушка, не будь никем, кроме тебя
Вы просто должны использовать все, что у вас есть
Никогда не пытайтесь быть кем-то, кем вы не являетесь
Люди будут удивляться, будут удивляться, как ты оказался таким?
И люди не поймут тебя, поэтому они могут начать говорить чушь.
Люди будут удивляться, будут удивляться, как ты оказался таким?
Так что люди не поймут вас
Но это не будет продолжаться
Вам не нужно быть королевой красоты
Блондинка Барби
Как и все те девушки, на которых ты смотришь
Потому что мне нравится маленькая мисс Саншайн
Иногда не по правилам
Девушка, не будь никем, кроме тебя
Вы просто должны использовать все, что у вас есть
Никогда не пытайтесь быть кем-то, кем вы не являетесь