Перевод текста песни Jonathan Harker - Cacho Castaña, Leo Maslíah

Jonathan Harker (оригинал)

Espalda con espalda y en silencio
Tratando de dormir
Y están despiertos
Los ojos bien cerrados
Los dos están mintiendo
Sintiendo que la piel se va muriendo
El tiempo y la ternura son el lecho
Donde duerme la pasión
Y duerme el beso
Amor que se descuida siempre muere
Y querer volver atrás, jamas se puede
Se muere poco a poco
Dormir con alguien pero estar pensando en otro
Si la ternura se trepo a la cama
Y la pasión quedo debajo de la almohada
Se muere poco a poco
Dormir con alguien pero estar pensando en otro
Por cobardía hay que seguir mintiendo
Disimulando que la piel se va muriendo
Hicimos algo mal sin darnos cuenta
Dejamos que la culpa desate su tormenta
Que viento se llevo nuestra locura
Que hoy pensamos otra piel y otra aventura
Espalda con espalda y en silencio
Tratando de dormir
Y estar despiertos
Amor que se descuida siempre muere
Y querer volver atrás, jamas se puede
Se muere poco a poco
Dormir con alguien pero estar pensando en otro
Si la ternura se trepo a la cama
Y la pasión quedo debajo de la almohada
Se muere poco a poco
Dormir con alguien pero estar pensando en otro
Por cobardía hay que seguir mintiendo
Disimulando que la piel se va muriendo
Se muere poco a poco
Poco a poco
Poco a poco

Джонатан Харкер (перевод)

Спина к спине и в тишине
Пытаюсь уснуть
и они бодрствуют
С широко закрытыми глазами
они оба лгут
Ощущение, что кожа умирает
Время и нежность - это постель
где спит страсть
и поцелуй спит
Любовь, которой пренебрегают, всегда умирает
И желая вернуться, ты никогда не сможешь
Он умирает понемногу
спать с кем-то, но думать о ком-то еще
Если нежность забралась в постель
И страсть осталась под подушкой
Он умирает понемногу
спать с кем-то, но думать о ком-то еще
За трусость ты должен продолжать лгать
Сокрытие того, что кожа умирает
Мы сделали что-то не так, не осознавая этого
Мы позволяем вине развязать бурю
Какой ветер унес наше безумие
Что сегодня мы думаем о другой коже и другом приключении
Спина к спине и в тишине
Пытаюсь уснуть
и бодрствовать
Любовь, которой пренебрегают, всегда умирает
И желая вернуться, ты никогда не сможешь
Он умирает понемногу
спать с кем-то, но думать о ком-то еще
Если нежность забралась в постель
И страсть осталась под подушкой
Он умирает понемногу
спать с кем-то, но думать о ком-то еще
За трусость ты должен продолжать лгать
Сокрытие того, что кожа умирает
Он умирает понемногу
Медленно
Медленно