Перевод текста песни A Network Betrayal - Cabbage

A Network Betrayal (оригинал)

Charles Horton’s pay has doubled to half a million
Despite ongoing travel chaos, strikes, cancelations and delays
David McDermott suffered catastrophic injuries, while repairing an overhead
light
But if his screams are heard by no one, did it really happen?
«Well, well welcome to those who joined us in Stalybridge today
Please have all tickets and travel documents ready for inspection»
«Bow down to my presence, and just so you know
I’ve got a CCTV camera strapped to my chest
And I’m not afraid to use it»
«For the next thirty minutes, I withhold the smallest amount of minute power
known to man
But do not make me prove it»
«You've had an opportunity to use your railcard before our boarding boy
And you blew it»
It’s a good job the views across the Pennines will be all charming
But for twenty quid, I’d expect nothing less
Err, not that’s a service you provide
Head-resting against the vibrating windows
And a sense of emotion, which in due fairness, is only offered by the train
A network betrayal
A nation failed
Network betrayal
But it’s utter crime that these private companies have their greasy paws on our
historic railways
Northern Rail appeal to the more seasoned, bottom set maths, jobsworth
Not to tail them all under the same brush
Heaven forbid
Born in the changes and not up for the same cultural perks as say a musical
festival does
Therefore, why should we be expected to pile our excrement upon someone else’s
in the same manner
And give as the power grows smaller
«If you’ve noticed anything suspicious, then please report it to a member of
this train crew»
It is bizarre to know how the tannoy pattern varies depending wholly on how
much the conductor enjoys the sound of their own voice
Clearly a highlight for the blissfully unaware
Who loves to think he is providing much needed local knowledge and humour
I don’t have time to be hanging around Huddersfield station’s lovely little café
I’m on this train because I’ve got actual places to be
A network betrayal
A nation failed
Network betrayal

Сетевое предательство (перевод)

Зарплата Чарльза Хортона удвоилась до полумиллиона
Несмотря на продолжающийся хаос в поездках, забастовки, отмены и задержки
Дэвид Макдермотт получил катастрофические травмы во время ремонта подвесного потолка.
светлый
Но если его крики никто не слышит, неужели это произошло на самом деле?
«Ну что ж, добро пожаловать тем, кто присоединился к нам сегодня в Стейлибридже.
Пожалуйста, приготовьте все билеты и проездные документы для проверки»
«Поклонись моему присутствию, и просто чтобы ты знал
У меня к груди привязана камера видеонаблюдения
И я не боюсь ей пользоваться»
«В течение следующих тридцати минут я удерживаю наименьшее количество минутной энергии.
известный человеку
Но не заставляй меня это доказывать»
«У вас была возможность воспользоваться железнодорожным билетом до того, как наш мальчишка-интернат
И ты все испортил»
Хорошо, что виды на Пеннины будут очаровательны.
Но за двадцать фунтов меньшего я и не ожидал
Эээ, это не та услуга, которую вы предоставляете.
Упираясь головой в вибрирующие окна
И чувство эмоций, которое, справедливости ради, дает только поезд.
Предательство сети
Нация потерпела неудачу
Сетевое предательство
Но это настоящее преступление, что эти частные компании держат свои жирные лапы на нашей
исторические железные дороги
Северная железная дорога привлекает более опытных, незнающих математику,
Не сводить их всех под одну гребенку
Боже упаси
Рожденный в переменах и не готовый к тем же культурным привилегиям, как, скажем, мюзикл.
фестиваль делает
Поэтому, почему мы должны сваливать свои экскременты на чужие
таким же образом
И давайте, когда сила становится меньше
«Если вы заметили что-то подозрительное, сообщите об этом члену
эта бригада поезда»
Странно знать, как рисунок танной меняется в зависимости от того, как
дирижеру нравится звук собственного голоса
Явно изюминка для блаженно не подозревающих
Кому нравится думать, что он предоставляет столь необходимые местные знания и юмор
У меня нет времени слоняться по прекрасному маленькому кафе на станции Хаддерсфилд.
Я в этом поезде, потому что у меня есть настоящие места, чтобы быть
Предательство сети
Нация потерпела неудачу
Сетевое предательство