Перевод текста песни II - Buried Inside

II (оригинал)

Gene action is the prime mover, the great absolver.
Mining green gold to spill black ink, to drink it from the troft and cut in on
the sugar.
Surrender the commons to the bootmarch of biotech, served by back-pocket ivory
towers and pump-priming federal courtesies.
With science comes rhetoric.
Couched in terms of life-maps and holy grails, cybernetics and feedback
transducers: the language of sociobiology.
All handmaidens for dangerous crossings and hand-wringing policies.
Safe guards to thrash the parliament of defects and disposed workers to the
scrap heap of oblivion.
Give us perfection on polymer scaffolding.
Give us ghetto walls bricked word by word.
Give us eugenics in seasonal colours.
Give us new life over telegraph wires.
The body of modern biology, like the DNA molecule —
And also like the modern corporation or political body —
Has become just another part of the informational network,
Now machine, now message, always ready for exchange, each for the other.

(перевод)

Действие гена – главный двигатель, великий очиститель.
Добыча зеленого золота, чтобы проливать черные чернила, пить их из трофта и нарезать
сахар.
Отдайте достояние бутмарню биотехнологий, обслуживаемому карманной слоновой костью
башни и насосные федеральные любезности.
С наукой приходит риторика.
С точки зрения жизненных карт и святых граалей, кибернетики и обратной связи
преобразователи: язык социобиологии.
Всем служанкам за опасные переходы и политику заламывания рук.
Охранники, чтобы разбить парламент дефективных и уволенных рабочих перед
свалка забвения.
Дайте нам совершенство в полимерных строительных лесах.
Дайте нам кирпичные стены гетто слово за словом.
Дайте нам евгенику в сезонных тонах.
Дай нам новую жизнь по телеграфным проводам.
Тело современной биологии, подобное молекуле ДНК —
А также как современная корпорация или политический орган —
Стал еще одной частью информационной сети,
То машина, то сообщение, всегда готовые к обмену, друг к другу.