Перевод текста песни Dede, Baba, Oğul - Bulutsuzluk Özlemi, Nejat Yavasogullari

Dede, Baba, Oğul (оригинал)

Sobanın başında, dedem anlatırdı
Yedi denize yedi baş vurup
Birinci Harb-i Umumi’de
Takalarda silahlarla
Kuvayı Milliye saflarında
Ama hiç unutmamıştı
Büyükada'lı Katerina’yı
Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru
Sobanın başında, babam anlatırdı
Yedi denize yedi baş vurup
İkinci Harb-i Umumi’de
O sene torik boldu
Alamanlar istiyordu…
Karneyleydi ekmek, seker
Türk parası çok kıymetli…
Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru
Kafamda iki tüy vardı
Kızıltüy diye çağırırlardı
Karaayaklardan mıydım
Yoksa Apaçili savaşçı mı?
O sene çok kar yağdı
Okullar tatil oldu
Sonra o kız beni terketti
Gitar buldum kendime
Çift kapılı bir handa
Gidiyordum menzile dogru…

Дедушка, Отец, Сын (перевод)

У печки дед рассказывал
Семь голов к семи морям
В Первой войне общественных
С оружием в свопах
В рядах Кувайи Миллие
Но он никогда не забывал
Катерина из Бююкада
В гостинице с двойной дверью
Он шел к полигону
У печки отец рассказывал
Семь голов к семи морям
Во Второй Харб-и Умуми
В том году было много торических
Аламаны хотели…
Это было нормировано с хлебом, сахаром
Турецкая валюта очень дорогая…
В гостинице с двойной дверью
Он шел к полигону
У меня было два пера на голове
Они назвали это Красное Перо
я был черноногим
Или воин апачей?
В том году было много снега
В школах каникулы
Потом эта девушка бросила меня
я нашел себе гитару
В гостинице с двойной дверью
Я шел к полигону…