Перевод текста песни I'm a Bad, Bad Man - Bruce Yarnell, Annie Get Your Gun Ensemble (1966), Ирвинг Берлин

I'm a Bad, Bad Man (оригинал)

I’m honored, I’m flattered
This greeting really mattered
This welcome is grand but I’m really concerned
I like your attention
But this I have to mention
You’re playing with fire and you’re apt to get burned
There’s a girl in Tennessee
Who’s sorry she met up with me
Can’t go back to Tennessee
I’m a bad, bad man
There’s a girl in Omaha
But I ran faster than her pa
Can’t go back to Omaha
I’m a bad, bad man
There’s a girl in Wyoming
And they’re combing Wyoming
To find the man in white
Who was out with her that night
There’s a girl in Arkansas
The sheriff is her brother-in-law
Can’t go back to Arkansas
I’m a bad, bad man
You’re making too much fuss
For we don’t give a tinker’s cuss
We’ve been out, yes, each of us
With a bad, bad man
We’ve been chasing up and down
That other show has just left town
And the one who played the clown
Was a bad, bad man
You may love us and leave us
But the parting won’t grieve us
We’ll turn the other cheek
When the minstrels come next week
When the show folks come to call
A girl may slip but she won’t fall
We’ll give some but won’t give all
To a bad, bad man
For years I have yearned to
Play towns I could return to
And «this may be it» from the way that you speak
I’m glad you’re not frightened
The atmosphere has brightened
And now let’s make plans for a wonderful week
Monday when my show is done
I’ll teach you how to shoot a gun
You may find it lots of fun
With a bad, bad man
Tuesday there’s no matinee
But I’ll be in my tent all day
You can come around and play
With a bad, bad man
Send your mothers on Wednesday
Because Wednesday’s old hens' day
But Thursday is sublime
I’ll have lots of open time
Friday night will be the test
If Saturday you’re still my guest
Sunday you can come and rest
With a bad, bad man
I’m enlightened but frightened
Tho' my interest you’ve heightened
It might turn out to be
That you’re much too much for me
So I’ll go back to my tent
And someday when you’re old and bent
Think of hours you might have spent
With a bad, bad man

Я Плохой, Плохой Человек. (перевод)

Я польщен, я польщен
Это приветствие действительно имело значение
Это прием грандиозный, но я очень обеспокоен
мне нравится твое внимание
Но это я должен упомянуть
Вы играете с огнем и можете обжечься
В Теннесси есть девушка
Кому жаль, что она встретилась со мной
Не могу вернуться в Теннесси
Я плохой, плохой человек
В Омахе есть девушка
Но я бежал быстрее, чем ее папа
Не могу вернуться в Омаху
Я плохой, плохой человек
В Вайоминге есть девушка
И они прочесывают Вайоминг
Чтобы найти человека в белом
Кто был с ней в ту ночь
В Арканзасе есть девушка
Шериф – ее зять
Не могу вернуться в Арканзас
Я плохой, плохой человек
Вы слишком много суетитесь
Ибо нам наплевать на ругань
Мы отсутствовали, да, каждый из нас
С плохим, плохим человеком
Мы преследовали вверх и вниз
Это другое шоу только что покинуло город
И тот, кто играл клоуна
Был плохой, плохой человек
Вы можете любить нас и оставить нас
Но разлука нас не огорчит
Мы подставим другую щеку
Когда менестрели придут на следующей неделе
Когда люди из шоу приходят звонить
Девушка может поскользнуться, но не упасть
Мы дадим некоторые, но не дадим все
Плохому, плохому человеку
В течение многих лет я стремился
Играйте в города, в которые я мог бы вернуться
И «это может быть так» из того, как вы говорите
Я рад, что ты не испугался
Атмосфера стала ярче
А теперь давайте составим планы на прекрасную неделю
Понедельник, когда мое шоу закончится
Я научу тебя стрелять из пистолета
Вы можете найти это очень весело
С плохим, плохим человеком
вторник нет утренника
Но я буду в своей палатке весь день
Вы можете прийти и поиграть
С плохим, плохим человеком
Отправьте своих матерей в среду
Потому что день старых кур в среду
Но четверг возвышенный
У меня будет много свободного времени
Вечер пятницы будет испытанием
Если в субботу ты все еще мой гость
В воскресенье вы можете прийти и отдохнуть
С плохим, плохим человеком
Я просветлен, но напуган
Хотя мой интерес вы усилили
Это может оказаться
Что ты слишком много для меня
Так что я вернусь в свою палатку
И когда-нибудь, когда ты состаришься и согнешься
Подумайте о часах, которые вы, возможно, потратили
С плохим, плохим человеком