Перевод текста песни Rat Race - Brody Dalle

Rat Race (оригинал)

I got a gun pointed at the rat race
Got my own private road to hell
I got a tree, it grows money
But it's growing old and it's winter now

I'm a sure fire assassin
Not so sure of what I'm meant to do
Am I meant to kill?
Am I meant to thrill?

I'm gonna burn this city down
This city run me around
I'm gonna burn this town to the ground
Ain't no worry, I'm all fired up

Walk on air, thin air
Come back down to us forever
Don't leave now
We'll rest together
Your beating heart is down below

There are open wounds in the bedroom
Follow trails of his bloody gauze
We're all going down
If you don't heal

I'm gonna burn this city down
This city run me around
I'm gonna burn this town to the ground
Ain't no worry, I'm all fired up

I'm gonna cut the cord to the man
Who holds me down under him
I'm gonna cut the cord to the man
Who holds me down under him
I'm gonna cut the cord to the man,
Set me free, rule my world again

I'm gonna burn this city down
This city run me around
I'm gonna burn this town to the ground
Ain't no worry, I'm all fired up
Ain't no worry, I'm all fired up

Мышиная возня (перевод)

У меня пушка, направленная на всю эту мышиную возню,
У меня своя собственная дорога в ад.
У меня дерево, на котором растут деньги,
Но оно стареет, и к тому же, сейчас зима.

Я уверена, что я убийца-поджигатель,
Но не уверена, что мне нужно делать.
Мне нужно убивать?
Мне нужно приводить в трепет?

Я сожгу этот город.
Этот город растоптал меня.
Я сожгу этот город дотла.
Я не беспокоюсь, я уже чиркнула спичкой.

Взлети на воздух, разряженный воздух,
Спустись к нам и останься с нами навсегда.
Не уходи,
Мы останемся вместе.
Твоё сердце бьётся в могиле.

В спальне — открытые раны.
Иди по следу его кровавого дыма.
Мы все полетим в преисподнюю,
Если ты не исцелишься.

Я сожгу этот город.
Этот город растоптал меня.
Я сожгу этот город дотла.
Я не беспокоюсь, я уже чиркнула спичкой.

Я перережу веревки, связывающие меня с человеком,
Который управляет мной, как марионеткой.
Я перережу веревки, связывающие меня с человеком,
Который управляет мной, как марионеткой.
Я перережу веревки, связывающие меня с этим человеком,
Отпусти меня, управляй моим миром, как прежде.

Я сожгу этот город.
Этот город растоптал меня.
Я сожгу этот город дотла.
Я не беспокоюсь, я уже чиркнула спичкой.
Я не беспокоюсь, я уже чиркнула спичкой.