Перевод текста песни Ovce - Brkovi, Sassja

Ovce (оригинал)

Kol’ko jos zivota imas
je l' bitnije juce il' je bitnije danas
kol’ko jos metaka imas
kol’ko jos para treba ti od nas
Ljubav nema ba nista s tim
kako ti sreca ba ide uz stid
ne bojis se neba vec praznoga dzepa
je l' nama to mrve od cijeloga hljeba
Opet novi izbori
narod se dijeli
tko ce pobjediti
desni ili lijevi
Bice bolje, kazu
dok bulje sa plakata
koliko jos vremena
do novoga rata
Je l' tebi da ostavim svoje
zdravlje, ljubav i srecu
je l' tebi da ostavim svoje
tragove, kosti i djecu
Nemam ba ni ostavit nista
vec sad ni od tebe ne cekam nista
drzavo divna, sve se ponavlja
sto vise ti vjerujem manja mi plata
Zadnje poskupljenje
prelilo je casu
na kusnji je strpljenje
za domovinu nasu
Zadnje poskupljenje
donosi probleme
na kusnji je strpljenje
u kurcu povjerenje
Eto ga isto, sve opet i opet
slijepo, sve isto opet i opet
i gore sve i opet i opet
provjereno lose, sve opet
Svi za repom, u krug i u krug
bez para opet, svi iz duga u dug
oni s plakata gledaju budale
hajmo svi nazad u stale
Refren.
2x
A vi ste samo ovce
sto skupljaju boce
dok oni glume novce
i kradu vam novce
Vi ste samo stado
za staro i mlado
lazna obecanja
prihvatate rado

Овца (перевод)

Сколько у тебя еще жизней?
важнее вчера или сегодня
сколько еще пуль у тебя есть
сколько еще денег вам нужно от нас
Любовь не имеет к этому никакого отношения
как твое счастье сочетается со стыдом
ты боишься не неба, а пустого кармана
Разве это крошка цельного хлеба для нас?
Опять новые выборы
люди разделены
кто победит
право или лево
Говорят, будет лучше
как они смотрят с плаката
сколько еще времени
до новой войны
Тебе решать оставить мою
здоровья, любви и счастья
ты должен оставить мой
следы, кости и дети
Мне даже не нужно ничего оставлять
Я ничего не жду от тебя сейчас
состояние прекрасное, все повторяется
чем больше я тебе доверяю, тем ниже моя зарплата
Последнее повышение цен
это пролилось со временем
терпение под угрозой
для нашей родины
Последнее повышение цен
приносит проблемы
терпение под угрозой
в хуй уверенности
Вот и снова и снова
слепо, все одно и то же снова и снова
и хуже всего и снова и снова
проверил плохо, все сначала
Все за хвост, по кругу и по кругу
опять без денег, все от долга до долга
на дураков с плакатов смотрят
давайте все вернемся в конюшню
Хор.
2x
А ты просто овца
как они собирают бутылки
пока они притворяются деньгами
и украсть ваши деньги
Вы просто стадо
для старых и молодых
ложные обещания
вы с радостью принимаете