Перевод текста песни Undertale the Musical (Papyrus' Song) - Brentalfloss

Undertale the Musical (Papyrus' Song) (оригинал)

Sans: Here comes Papyrus.
Quick!
Get under that conveniently shaped lamp!
Oh hey bro?
What’s up?
Papyrus: You know what’s, «S'UP,» brother.
Another day of puzzles and human hunting
Lying in wait and wanting
Simply one chance!
Another day of looking cool in my cape
And generally being great
And wearing no pants!
I look for humans all day long
Then I take
A little spaghetti break
And back to the grind!
I keep maintaining all of my brilliant puzzles
Hold your skull tight
Because they’ll blow your dang mind!
And yet in spite of all of my dedication
Sans,
you’re as lazy and dim as a cow!
Get off your bones!
Your puzzles need calibration
What if a human were lurking near us now?
(Dialouge)
Sans: Sorry, I was just staring at this lamp.
Papyrus: Uh huh.
Sans: It’s really cool.
Papyrus: Uh huh…
Sans: Do you want to look?
Papyrus: No, you skeletal scallywag!
I don’t have time for that!
What if a human comes through here?
(Sing)
We must be watchful
On our toes
Eagle-eyed
If humans should happen by
We won’t let them go!
My puzzles rule!
And,
also this Junior Jumble
How do I stay so humble?
I do not know!
And look at this one!
Blades will slice!
Spikes will swing!
This puzzle has everything!
It gives me such glee.
Sooner or later
Humans will come again!
And someone will capture them
And it will be me!
And on that day
You all will say,
Hail Papyrus!
I’ll finally get all the things I deserve!
First off
Respect,
Then reverance and recoginition
It will be me
All the little people serve!
Undyne and Asgore,
They’ll say
«Well done papyrus!»
«You've toiled well, toiled long, toiled hard»
I’ll bathe in kisses all day and all night
They’ll promote me to the head of the royal guard!
(Dialouge)
Sans: Hmm.
Maybe this lamp will help you-
Papyrus: Sans!
You sre not helping!
You lazybones!
All you do is sit and boondoggle!
Sans: Hey,
take it easy!
I’ve gotten a ton of work done today!
A skele-ton!
Papyrus: Saaans!
Sans: Come on, you’re smiling!
Papyrus: I am and I hate it!
Take your stupid lamp and get back to work!
Sans: You get back to work.
Papyrus: I will!
(Sings)
Back to our day
Of
Tracking evasive humans
They won’t escape
Our two-man skeleton crew!
Another day
Preparing for deadly battle
Honing a tactic that’ll turn their hearts blue!
(Dialogue)
I will attend to my puzzles.
As for your work.
Put a little more.
Backbone into it!
Nyehehehehehehe!
(Sings)
And one day soon,
my puzzles will catch a human
Then, maybe someone will want to be friends.
And all my woes come to an end…
-Get ready!-
I’ll be the captain of the royal guard
They’ll hold me in such high regard
The praise will be prodigious
And i’ll be so prestigious
So popular and powerul
The path I walk so flowerful
That all the fairest monster drones
Will line the block to jump my bones
And someone.
Will want.
To be… My friend!
I’ll catch a human
Join the guard
And finally have a friend!
(Hey!)
…Heh.
by brentalfloss

(перевод)

Санс: А вот и Папирус.
Быстрый!
Заберитесь под эту лампу удобной формы!
Эй, братан?
Как дела?
Папирус: Знаешь что такое, «S'UP», брат.
Еще один день головоломок и охоты на людей
Лежа в ожидании и желая
Просто один шанс!
Еще один день круто выглядеть в моем плаще
И вообще здорово
И без штанов!
Я ищу людей весь день
Тогда я беру
Небольшой перерыв на спагетти
И снова к делу!
Я продолжаю поддерживать все свои блестящие головоломки
Держи свой череп крепче
Потому что они взорвут твой мозг!
И все же, несмотря на всю мою преданность
Санс,
ты ленивая и тупая, как корова!
Слезь с костей!
Ваши головоломки нуждаются в калибровке
Что, если бы рядом с нами сейчас скрывался человек?
(Диалог)
Санс: Прости, я просто смотрел на эту лампу.
Папирус: Угу.
Санс: Это действительно круто.
Папирус: Угу…
Санс: Хочешь посмотреть?
Папирус: Нет, ты, скелет-негодяй!
У меня нет на это времени!
Что, если здесь пройдет человек?
(Петь)
Мы должны быть начеку
На наших пальцах ног
Орлиный глаз
Если люди должны произойти
Мы не позволим им уйти!
Мои головоломки рулят!
И,
также этот Джуниор Ералаш
Как мне оставаться таким скромным?
Я не знаю!
И посмотри на это!
Лезвия будут резать!
Шипы будут качаться!
В этой головоломке есть все!
Это дает мне такое ликование.
Рано или поздно
Люди придут снова!
И кто-то их захватит
И это буду я!
И в тот день
Вы все скажете,
Приветствую Папируса!
Наконец-то я получу все, что заслуживаю!
Прежде всего
Уважать,
Затем почитание и признание
Это буду я
Все маленькие люди служат!
Андайн и Асгор,
Они скажут
«Молодец папирус!»
«Ты хорошо потрудился, долго потрудился, потрудился»
Я буду купаться в поцелуях весь день и всю ночь
Меня повысят до начальника королевской гвардии!
(Диалог)
Санс: Хм.
Может быть, эта лампа поможет вам-
Папирус: Санс!
Ты не помогаешь!
Ленивые вы!
Все, что ты делаешь, это сидишь и бесполезно!
Санс: Эй,
не принимайте близко к сердцу!
Сегодня я проделал огромную работу!
Скелет!
Папирус: Саааны!
Санс: Да ладно, ты улыбаешься!
Папирус: Да, и я ненавижу это!
Возьми свою дурацкую лампу и возвращайся к работе!
Санс: Ты возвращаешься к работе.
Папирус: Буду!
(поет)
Назад в наши дни
Из
Отслеживание уклоняющихся людей
Они не убегут
Наш скелет из двух человек!
Еще один день
Подготовка к смертельной битве
Оттачивая тактику, которая сделает их сердца синими!
(Диалог)
Я буду заниматься своими головоломками.
Что касается вашей работы.
Положите еще немного.
Позвоночник в это!
Ньехехехехехехе!
(поет)
И однажды скоро,
мои пазлы поймают человека
Тогда, может быть, кто-то захочет подружиться.
И всем моим бедам приходит конец…
-Приготовься!-
Я буду капитаном королевской гвардии
Они будут относиться ко мне с таким большим уважением
Похвала будет огромной
И я буду таким престижным
Такой популярный и мощный
Путь, по которому я иду, такой цветочный
Что все самые прекрасные беспилотники-монстры
Выстроит блок, чтобы прыгать по моим костям
И кто-то.
Захочет.
Быть… Друг мой!
я поймаю человека
Присоединяйтесь к охраннику
И, наконец, есть друг!
(Привет!)
…Хех.
от brentalfloss