Перевод текста песни Final Fantasy VII With Lyrics - Brentalfloss

Final Fantasy VII With Lyrics (оригинал)

Disc one spins, and a tale begins
About a punky dude who’s emo just a bit?
His memory’s shit, but he’s real tight-knit
With a childhood friend who has enormous eyes
He teams up with a guy who’s basically
How Asians think black people really act
And they enlist ecoterrorists
'Cause they’re violent environmentalists
But along the way Cloud goes astray
And he falls into a church
(I pity da fool!)
Meets a chick, they quickly click
And then she’s kidnapped by an evil corp’rate dick
Now the party tries to get her back
But they fail real hard and soon get trapped
Suddenly they’re free
But why, how can this be?
They trace a bloody trail
And find this guy impaled
They ask who knocked him off
A man named Sephiroth
But now they must depart
In a sequence I call «Super Mako Kart!»
Blow by blow, that’s the whole intro
But there is so much more awaiting them
And so just where they’ll go, they don’t even know
That’s when minigames start messing with the flow
Minigames, minigames
So many, so mini
Minigames, many games
Hard to tell things apart
Which is the normal game?
Which is the minigame?
CPR minigame!
Dolphin jump minigame
Battle-bots minigame!
Gay orgy minigame!
Chocobo race minigame!
Snowboarding minigame!
Hypothermia minigame!
Slappedy slappedy minigame!
Submarine minigame!
Thirty cats minigame!
Fall and die minigame!
«Who am I?»
minigame!
In '97, this game took the cake
You might say Squaresoft hit its limit break
Your sales were high, you hit your stride
Not a dry eye
When Aerith die-yied, yes, we cried
But that aside
Your plot has mile-wide gaping holes
And in my eyes
You mostly ride on visuals
Such a technological leap
But the story curve is so steep
Still the fanboys say you’re number one
Sure, you mainstreamed JRPGs
Brought the cartridge guys to their knees
But some things lost got i’n tarnslation!
At least there’s not a sword that’s also a gun!
And in the end, despite the typos
And endless sidequest filler
Less folks woulda played numbers one through six
If seven hadn’t been so killer!
You were ambitious, you had guts
Maybe pie-eyed
Some parts were real kicks in the nuts
But you kicked butts
Oh, F-F-V-I-I
You’re a wonderful, blunderful
Adorable, historical
Tactical, phantasmical
And finally fantastical
Mess

(перевод)

Первый диск вращается, и начинается сказка
О панковом чуваке, который немного эмо?
У него дерьмовая память, но он очень сплоченный
С другом детства, у которого огромные глаза
Он объединяется с парнем, который в основном
Как азиаты думают, что чернокожие на самом деле ведут себя
И они вербуют экотеррористов
Потому что они жестокие защитники окружающей среды
Но по пути Облако сбивается с пути
И он падает в церковь
(Мне жаль дурака!)
Встречает цыпленка, они быстро щелкают
А потом ее похищает злой корпоративный член
Теперь партия пытается вернуть ее
Но они очень сильно терпят неудачу и вскоре попадают в ловушку.
Внезапно они свободны
Но почему, как это может быть?
Они прослеживают кровавый след
И найти этого парня пронзенным
Они спрашивают, кто его сбил
Человек по имени Сефирот
Но теперь они должны уйти
В последовательности я называю «Супер Мако Карт!»
Удар за ударом, вот и все вступление
Но их ждет гораздо больше
Так что куда они пойдут, они даже не знают
Вот когда мини-игры начинают возиться с потоком
Мини-игры, мини-игры
Так много, так мини
Мини-игры, много игр
Трудно различать вещи
Какая нормальная игра?
Какая мини-игра?
Мини-игра СЛР!
Мини-игра с прыжком в дельфина
Мини-игра с боевыми ботами!
Гей-оргия мини-игра!
Мини-игра гонки чокобо!
Мини-игра на сноуборде!
Мини-игра переохлаждения!
Небрежная мини-игра!
Подводная мини-игра!
Мини-игра «Тридцать кошек»!
Упади и умри в мини-игре!
"Кто я?"
Мини-игра!
В 97 году эта игра взяла торт
Можно сказать, что Squaresoft достигла предела своих возможностей.
Ваши продажи были высокими, вы добились успеха
Не сухой глаз
Когда Аэрис умерла, да, мы плакали
Но это в стороне
На вашем участке зияющие дыры шириной в милю
И в моих глазах
Вы в основном ездите на визуальных эффектах
Такой технологический скачок
Но сюжетная кривая такая крутая
Тем не менее фанаты говорят, что ты номер один
Конечно, вы включили JRPG в мейнстрим.
Поставили картриджных парней на колени
Но некоторые потерянные вещи получили перевод!
По крайней мере, нет меча, который был бы еще и пистолетом!
И в итоге, несмотря на опечатки
И бесконечный наполнитель побочных квестов
Меньше людей играли бы с первого по шестой
Если бы семь не были такими убийственными!
Вы были честолюбивы, у вас было мужество
Может быть, глазастые
Некоторые части были настоящим ударом по яйцам
Но ты надрал задницы
О, Ф-Ф-В-И-И
Ты замечательный, неуклюжий
Прикольный, исторический
Тактический, фантастический
И, наконец, фантастика
Беспорядок