Перевод текста песни When My Little Girl Is Smiling - Brenda Lee

When My Little Girl Is Smiling (оригинал)

Ev’ry time my baby and I have a quarrel,
I swear I won’t give in.
Then my baby starts to smile at me,
and I know, I know I just can’t win.
When My Little Girl Is Smiling
There’s nothing more I can Say.
I see those big bright eyes
and then I realize
that girl is gonna get her way
When My Little Girl Is Smiling
I can’t stay mad at her for long.
Why should I want to fight
when I can hold her tight?
I just don’t care who’s right or wrong.
When My Little Girl Is Smiling
it’s the greatest thrill there can be.
She gets her way it’s true,
but I know I won’t be blue
as long as she just smiles for me.

(перевод)

Каждый раз, когда мы с ребенком ссоримся,
Клянусь, я не сдамся.
Тогда мой ребенок начинает улыбаться мне,
и я знаю, я знаю, что просто не могу победить.
Когда моя маленькая девочка улыбается
Я больше ничего не могу сказать.
Я вижу эти большие яркие глаза
а потом я понимаю
эта девушка добьется своего
Когда моя маленькая девочка улыбается
Я не могу долго злиться на нее.
Почему я должен хотеть драться
когда я смогу крепко обнять ее?
Мне просто все равно, кто прав или виноват.
Когда моя маленькая девочка улыбается
это величайшее волнение, какое только может быть.
Она добивается своего, это правда,
но я знаю, что не буду синим
пока она просто улыбается мне.