Перевод текста песни If I Am - Boyce Avenue

If I Am (оригинал)

So your standing on a ledge
It looks like you might fall
So far down
Or maybe you were thinking about jumping
Now you could have it all
If you learned a little patience!
For though I cannot fly
I’m not content to crawl…
So give me a little credit
Have in me a little faith!
I want to be with you forever
If tomorrow’s not too late…
And it’s always too late when you’ve got nothing
So you say…
But you should never let the sun set on tomorrow
Before the sun rises today…
If I Am…
Another waste of everything you dreamed of
I will let you down…
If I Am…
Only here to watch you as you suffer
I will let you down…
So your walking on the edge
And you wait your turn to fall
But you’re so far gone
That you don’t see the hands upheld to catch you
And you could find the fault
In the heart that you’ve been handed!
For though you cannot fly
You’re not content to crawl…
And it’s always too late when you’ve got nothing
So you say…
But you should never let the sun set on tomorrow
Before the sun rises…
If I Am…
Another waste of everything you hoped for
I will let you down…
If I Am…
Only here to watch you as you suffer
I will let you down…
So you’re standing on a ledge
It looks like you might fall…
If I Am…
Another waste of everything you dreamed of
I will let you down…
If I Am…
Only here to watch you as you suffer
I will let you down…
The answers we find
Are never what we had in mind
So we make it up as we go along…
You don’t talk of dreams
I won’t mention tomorrow
And we won’t make those promises that we can’t keep…
I will never leave you!
I will not let you down!
I will never leave you!
I will not let you down!
John Charles Hampson
Hazel Songs, WB Music Corp

Если Это Так (перевод)

Итак, вы стоите на уступе
Похоже, вы можете упасть
Так далеко вниз
Или, может быть, вы думали о прыжках
Теперь вы можете получить все это
Если бы вы научились немного терпению!
Хотя я не могу летать
Я не хочу ползать…
Так что дайте мне немного кредита
Имей в меня немного веры!
Я хочу быть с тобой всегда
Если завтра не будет слишком поздно…
И всегда слишком поздно, когда у тебя ничего нет
Итак, ты говоришь…
Но вы никогда не должны позволять солнцу садиться завтра
Сегодня до восхода солнца…
Если я…
Еще одна трата всего, о чем вы мечтали
Я подведу тебя…
Если я…
Только здесь, чтобы смотреть, как ты страдаешь
Я подведу тебя…
Итак, вы идете по краю
И ты ждешь своей очереди, чтобы упасть
Но ты так далеко ушел
Что вы не видите поднятых рук, чтобы поймать вас
И вы могли бы найти ошибку
В сердце, которое тебе вручили!
Хотя вы не можете летать
Вы недовольны сканированием…
И всегда слишком поздно, когда у тебя ничего нет
Итак, ты говоришь…
Но вы никогда не должны позволять солнцу садиться завтра
Перед восходом солнца…
Если я…
Еще одна пустая трата всего, на что вы надеялись
Я подведу тебя…
Если я…
Только здесь, чтобы смотреть, как ты страдаешь
Я подведу тебя…
Итак, вы стоите на выступе
Похоже, ты можешь упасть…
Если я…
Еще одна трата всего, о чем вы мечтали
Я подведу тебя…
Если я…
Только здесь, чтобы смотреть, как ты страдаешь
Я подведу тебя…
Ответы, которые мы находим
Никогда не то, что мы имели в виду
Итак, мы придумываем это по ходу дела…
Вы не говорите о снах
Я не буду упоминать завтра
И мы не будем давать тех обещаний, которые не сможем сдержать…
Я тебя никогда не оставлю!
Я не подведу тебя!
Я тебя никогда не оставлю!
Я не подведу тебя!
Джон Чарльз Хэмпсон
Хейзел Сонгс, WB Music Corp.