Перевод текста песни Two of a Kind (II) - Bobby Darin, Johnny Mercer

Two of a Kind (II) (оригинал)

Two of a kind
For your information
We’re two of a kind
Two of a kind
It’s my observation
We’re two of a kind
Like peas in a pod
And birds of a feather
Alone or together you’ll find
That we are two of a kind
What’s so wrong thinkin' life is a song and reachin' for a star
And who’s to say if we’ll go the whole way — at least we got this far
Sharin' our lot, our vittles and viands, we’re two of an ilk
Say, what if we’ve got rare Chateaubriands or crackers and milk
Makin' it plain
Explainin' it fully
We’re simila-la-larly inclined
Because we’re two of a kind
Two of a kind
When he’s out of rhythm, I’m singin' off key
(I never heard ya do that, John)
Say, never you mind, cause I’m stickin' with 'im, to C above C
(He's-a for me)
Oh, need we explain
When he warbles sweetly, I’m flat and completely behind
Because we’re two of a kind
I get kicks when I meet the cute chicks who hang around this lad
And especially when they whisper to me, «Hey, honey, who’s your dad?»
Two of a sort
Like two pomegranates from off the same tree
I’m with ya sport, whatever you plan it’s-a goes double with me
(It's-a goes double with you, huh?) (Yeah!)
Yeah, I got a terrible thought
Most frightfully upsetting
And yet we are getting resigned
To being two of a kind
We’re two of a kind
We like workin' single
Or workin' in twos
Keep us in mind, give us a jingle, we’ve got taps on our shoes
(We'll dance!)
We’re both of us like, the Tower of Pisa
I’m-a lean-a like he’s-a inclined
Because we’re two of a kind
Because we’re
Two of a kind

(перевод)

Два одинаковых предмета
Довожу до вашего сведения
Мы два в своем роде
Два одинаковых предмета
это мое наблюдение
Мы два в своем роде
Как горох в стручке
И птицы пера
В одиночку или вместе вы найдете
Что мы два в своем роде
Что плохого в том, что ты думаешь, что жизнь — это песня, и тянешься к звезде?
И кто скажет, если мы пройдем весь путь — по крайней мере, мы зашли так далеко
Разделяем нашу долю, наши продукты и яства, мы двое в роде
Скажи, а что, если у нас есть редкие шатобрианы или крекеры и молоко
Сделать это просто
Объясни это полностью
Мы одинаково склонны
Потому что мы два в своем роде
Два одинаковых предмета
Когда он не в ритме, я пою фальшиво
(Я никогда не слышал, чтобы ты так делал, Джон)
Скажи, не возражаешь, потому что я придерживаюсь его, C выше C
(Он для меня)
О, нам нужно объяснить
Когда он сладко поет, я плоская и полностью позади
Потому что мы два в своем роде
Я получаю кайф, когда встречаю симпатичных цыпочек, которые околачиваются рядом с этим парнем
И особенно, когда мне шепчут: «Привет, милый, кто твой папа?»
Два в своем роде
Как два граната с одного дерева
Я с тобой, что бы ты ни планировал, это удваивается со мной.
(Это идет вдвоем с тобой, да?) (Да!)
Да, у меня возникла ужасная мысль
Страшно огорчает
И все же мы уходим в отставку
Быть двумя в своем роде
Мы два в своем роде
Нам нравится работать в одиночку
Или работаешь вдвоём
Имейте в виду, дайте нам звякнуть, у нас есть постукивания по нашим ботинкам
(Мы будем танцевать!)
Мы оба похожи на Пизанскую башню
Я худой, как и он, склонный
Потому что мы два в своем роде
Потому что мы
Два одинаковых предмета