Перевод текста песни Bob White - Bobby Darin, Johnny Mercer, Billy May Orchestra

Bob White (оригинал)

Just listen to the Bob White
He never could sing right
You should hip it to the latest sound
And the talk that’s goin' 'round
Well, I was talking to the parakeet
And he said, «Man, now about that beat»
(How about that beat?)
«Hey Bob White, ain’t you gonna swing tonight?»
Several people heard the Albatross
(Yes)
Whisper Robin is on the sauce
(I know for a fact he’s on the wagon)
Bob White, nothing but a neophyte
(John, what does that word mean?)
(Amateur)
Even the Pheasant found it unpleasant
Hearing you hit that flat note
Whereas the Sparrow froze to his marrow
When he heard that note
The opinion of the Tufted Grouse
Is you play to an empty house
(Could happen to anybody, sure could)
Get up, off that pair
Shape up, make it dare
Bob White, you gotta sing it out tonight
Take a letter to the Meadowlark
In reply to his rude remark
(Well, the mails must go through)
Bob White, invites you to a bash tonight
(My tux isn’t even pressed)
Take a wire to the Nightingale
Tell him Bob ain’t begun to wail
Bob White’s gonna put him down for spite
(Circulate the word)
Call up the Catbird
Tell that old fat bird
He’s gonna sing a storm up
Hip the Canary, it’ll be scary
After the warm up
Man, he’s even gonna gas the goose
He’ll be a' looser than Dr. Seuss
(Wait a minute John, do I detect a note
Of meaning that he’s gonna be 'right in tune?)
Man, I’m telling you, he’s gonna be 'on the moon
(I see)
Bob White
He’s gonna ball it up tonight
Oh, he’s in there
Guy whistles pretty
Yeah, like a bird, what?
Here’s a wire from the Albatross
(Sounds urgent)
It reads, 'Robin is still the boss'
(Well, thank you very much folks)
Bob White, he was in the groove tonight
(Ha ha ha)
I quote directly from the Whoopin' Crane
He says, «Man, it was like insane»
(He made it plain)
Bob White really fought a groovy fight
I thought I had him dead in the third round
Hey, old poppa Red Bird
Who is the head bird
Says you were in there swingin'
(He was tryin')
Even the Jackdaw
Flew out the back door
Buckin' and wingin'
You instigated such a swingin' gig
That all them quadrapeds wanna dig
(Here, here, you mean)
Here come, the moose and elk
And there goes Lawrence Welk
Bob White, Bob White, Bob White
You really sang it out tonight
(Aw, it’s for the birds)

Боб Уайт (перевод)

Просто послушайте Боба Уайта
Он никогда не мог петь правильно
Вы должны переключить его на последний звук
И разговоры, которые идут вокруг
Ну, я разговаривал с попугаем
И он сказал: «Чувак, теперь об этом бите»
(Как насчет этого бита?)
«Эй, Боб Уайт, ты не собираешься качаться сегодня вечером?»
Несколько человек слышали Альбатрос
(Да)
Шепот Робин в соусе
(Я точно знаю, что он в фургоне)
Боб Уайт, всего лишь новичок
(Джон, что означает это слово?)
(любитель)
Даже Фазану это показалось неприятным
Услышав, что вы попали в эту плоскую ноту
В то время как Воробей замерз до мозга костей
Когда он услышал эту записку
Мнение хохлатого тетерева
Вы играете в пустой дом
(Может случиться с кем угодно, конечно может)
Вставай, с этой пары
Формируйтесь, дерзайте
Боб Уайт, ты должен спеть это сегодня вечером
Отнесите письмо Луговому Жаворонку
В ответ на его грубое замечание
(Ну, почта должна пройти)
Боб Уайт, приглашает вас сегодня на вечеринку
(Мой смокинг даже не отутюжен)
Возьми провод к Соловью
Скажи ему, что Боб не начал плакать
Боб Уайт убьет его назло
(Распространяйте слово)
Вызовите Catbird
Скажи этой старой толстой птице
Он собирается спеть бурю
Беги канарейке, будет страшно
После разминки
Чувак, он даже собирается заправить гуся газом
Он будет свободнее, чем доктор Сьюз
(Подождите, Джон, я вижу записку?
В том смысле, что он будет «в тонусе»?)
Чувак, говорю тебе, он будет на Луне
(Я понимаю)
Боб Уайт
Он собирается это сделать сегодня вечером
О, он там
Парень довольно свистит
Да, как птица, что?
Вот провод от Альбатроса
(Звучит срочно)
Там написано: "Робин по-прежнему босс".
(Ну, спасибо большое, ребята)
Боб Уайт, сегодня он был в ударе
(Ха ха ха)
Я цитирую прямо из Whoopin' Crane
Он говорит: «Чувак, это было похоже на безумие»
(Он сделал это ясно)
Боб Уайт действительно провел отличный бой
Я думал, что убил его в третьем раунде
Эй, старый папочка Красная Птица
Кто главная птица
Говорит, что ты был там,
(Он пытался)
Даже галка
Вылетел через заднюю дверь
Buckin 'и wingin'
Вы спровоцировали такой свинг-концерт
Что все четвероногие хотят копать
(Здесь, здесь, вы имеете в виду)
Вот и лось и лось
А вот и Лоуренс Велк
Боб Уайт, Боб Уайт, Боб Уайт
Вы действительно пели это сегодня вечером
(Ой, это для птиц)