Перевод текста песни Who Killed Davey Moore? - Bob Dylan

Who Killed Davey Moore? (оригинал)

«not i,"says the referee,
«don't point your finger at me.
I could’ve stopped it in the eighth
An’maybe kept him from his fate,
But the crowd would’ve booed, i’m sure,
At not gettin’their money’s worth.
It’s too bad he had to go,
But there was a pressure on me too, you know.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not us,"says the angry crowd,
Whose screams filled the arena loud.
«it's too bad he died that night
But we just like to see a fight.
We didn’t mean for him t’meet his death,
We just meant to see some sweat,
There ain’t nothing wrong in that.
It wasn’t us that made him fall.
No, you can’t blame us at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says his manager,
Puffing on a big cigar.
«it's hard to say, it’s hard to tell,
I always thought that he was well.
It’s too bad for his wife an’kids he’s dead,
But if he was sick, he should’ve said.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says the gambling man,
With his ticket stub still in his hand.
«it wasn’t me that knocked him down,
My hands never touched him none.
I didn’t commit no ugly sin,
Anyway, i put money on him to win.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says the boxing writer,
Pounding print on his old typewriter,
Sayin', «boxing ain’t to blame,
There’s just as much danger in a football game.»
Sayin', «fist fighting is here to stay,
It’s just the old american way.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?
«not me,"says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist,
Who came here from cuba’s door
Where boxing ain’t allowed no more.
«i hit him, yes, it’s true,
But that’s what i am paid to do.
Don’t say 'murder,'don't say 'kill.'
It was destiny, it was god’s will.»
Who killed davey moore,
Why an’what’s the reason for?

Кто Убил Дэйви Мура? (перевод)

«не я», — говорит судья,
«не указывай на меня пальцем.
Я мог бы остановить это в восьмом
Возможно, удержал его от судьбы,
Но толпа бы освистала, я уверен,
В том, что они не оправдывают своих денег.
Жаль, что ему пришлось уйти,
Но на меня тоже было давление, знаете ли.
Это не я заставил его упасть.
Нет, вы не можете винить меня во всем».
Кто убил Дэйви Мура,
Почему и в чем причина?
«не мы», — говорит разгневанная толпа,
Чьи крики громко заполнили арену.
«Жаль, что он умер той ночью
Но нам просто нравится смотреть бой.
Мы не хотели, чтобы он встретил свою смерть,
Мы просто хотели увидеть немного пота,
В этом нет ничего плохого.
Это не мы заставили его упасть.
Нет, нас ни в чем нельзя винить».
Кто убил Дэйви Мура,
Почему и в чем причина?
«не я», — говорит его менеджер,
Потягивая большую сигару.
«трудно сказать, трудно сказать,
Я всегда думал, что он здоров.
Жаль, что его жена и дети умерли,
Но если он был болен, он должен был сказать.
Это не я заставил его упасть.
Нет, вы не можете винить меня во всем».
Кто убил Дэйви Мура,
Почему и в чем причина?
«не я», — говорит азартный человек,
С корешком от билета в руке.
«это не я его сбил,
Мои руки никогда его не касались.
Я не совершил никакого уродливого греха,
В любом случае, я поставил на него деньги, чтобы он выиграл.
Это не я заставил его упасть.
Нет, вы не можете винить меня во всем».
Кто убил Дэйви Мура,
Почему и в чем причина?
«не я», — говорит писатель-боксер,
Стуча на своей старой пишущей машинке,
Говорю: «бокс не виноват,
В футболе столько же опасностей».
Говорю: «Кулачный бой никуда не денется,
Это просто старый американский способ.
Это не я заставил его упасть.
Нет, вы не можете винить меня во всем».
Кто убил Дэйви Мура,
Почему и в чем причина?
«не я», — говорит человек, чьи кулаки
Погрузил его в облако тумана,
Кто пришел сюда от двери Кубы
Где бокс больше не разрешен.
«Я ударил его, да, это правда,
Но это то, за что мне платят.
Не говори «убийство», не говори «убить».
Это была судьба, это была воля бога».
Кто убил Дэйви Мура,
Почему и в чем причина?