Перевод текста песни On a Rainy Afternoon - Bob Dylan, The Band

On a Rainy Afternoon (оригинал)

Now she’s walkin' in the morning
Howlin' you come home
I’ll be on my way, so long, forlorn
You just can’t go
I will get it if I have to
If I have to please come home
Try, but I’ll be dry, and I crave you
If I haunt you back all day
Carry my trouble
Yes you satisfy my mind
I’ll try to tell you, if I can’t come in
And I must stay true
I’ll be happy in the morning
I try my best, I will try to help you
If I can, and I leave it too
But I just can’t find you away
Won’t some time away
That’s the way I think she told mee
Heart she bent on me
I’ll be out all morning, for you
But you can’t stop me
Yes, I try my best to please you
Try my best, but if I fail
You must help me to see you
As I go by…
Dylan: No, it’s twice as slow.
Twice as slow.
It’s too fast
Yeah, but it can go in there, man, but it’s just gonna be twice as slow as that
I’ll fit the words in, same words, but it’s gonna be twice as slow.
Play every chord about twice as slow
Dylan: OK.
let’s try it again
Now, if you send me a letter
I’ll be on my way to get it for you
I’ll be with my sister too
I can’t find me what to do
Yes, I’ve been trying to get a message
To you, but you have to treat me
I won’t let her to
And then I try my best to hunt her, you.

В Дождливый Полдень (перевод)

Теперь она гуляет по утрам
Хоулин, ты приходишь домой
Я буду в пути, так долго, одинокий
Вы просто не можете пойти
Я получу это, если мне нужно
Если мне нужно, пожалуйста, вернись домой
Попробуй, но я буду сухой, и я жажду тебя
Если я буду преследовать тебя весь день
Неси мою беду
Да, ты удовлетворяешь мой разум
Я постараюсь сказать вам, если я не смогу войти
И я должен оставаться верным
Я буду счастлив утром
Я стараюсь изо всех сил, я постараюсь помочь вам
Если я могу, и я тоже оставлю это
Но я просто не могу найти тебя
Не пройдет какое-то время
Вот как я думаю, она сказала мне
Сердце она наклонилась ко мне
Я буду отсутствовать все утро для тебя
Но ты не можешь остановить меня
Да, я стараюсь изо всех сил, чтобы угодить вам
Стараюсь изо всех сил, но если я потерплю неудачу
Вы должны помочь мне увидеть вас
Когда я прохожу мимо…
Дилан: Нет, в два раза медленнее.
В два раза медленнее.
Это слишком быстро
Да, но это может войти туда, чувак, но это будет в два раза медленнее, чем это
Я вставлю слова, те же слова, но это будет в два раза медленнее.
Играйте каждый аккорд в два раза медленнее
Дилан: Хорошо.
попробуем еще раз
Теперь, если вы отправите мне письмо
Я буду на моем пути, чтобы получить его для вас
я тоже буду с сестрой
не могу найти что делать
Да, я пытался получить сообщение
Тебе, но ты должен относиться ко мне
Я не позволю ей
А потом я изо всех сил стараюсь охотиться на нее, на тебя.