Перевод текста песни Bessie Smith - Bob Dylan, The Band

Bessie Smith (оригинал)

Bessie was more than just a friend of mine
We shared the good times with the bad
Now many a year has passed me by
I still recall the best thing I ever had
Im just goin down the road t see bessie
Oh, see her soon
Goin down the road t see bessie smith
When I get there I wonder what shell do Now all the crazy things I had to try
Well I tried them all and then some
But if youre lucky one day you find out
Where it is youre really comin from
Im just goin down the road t see bessie
Oh, see her soon
Goin down the road t see bessie smith
When I get there I wonder what shell do Now in my day Ive made some foolish moves
But back then, I didnt worry bout a thing
And now again I still wonder to myself
Was it her sweet love or the way that she could sing
Im just goin down the road t see bessie
Oh, see her soon
Goin down the road t see bessie smith
When I get there I wonder what shell do Theres so much time has gone right on by
I didnt think one could be so wrong
And then one night I was drinkin and a-thinkin
In the bottom of the glass I could see bessies face so strong
Im just goin down the road t see bessie
Oh, see her soon
Goin down the road t see bessie smith
When I get there I wonder what shell do When she sees me will she know what Ive been through?
Will old times start to feelin like new?
When I get there will our love still feel so true?
Yet all I have, Ill be a-bringin it to you
Oh bessie, sing them old-time blues

Бесси Смит (перевод)

Бесси была больше, чем просто мой друг
Мы делили хорошие времена с плохими
Теперь много лет прошло мимо меня
Я до сих пор помню лучшее, что у меня когда-либо было
Я просто иду по дороге, чтобы увидеть Бесси
О, скоро увидимся
Идти по дороге, чтобы увидеть Бесси Смит
Когда я доберусь туда, я задаюсь вопросом, что делать Теперь все сумасшедшие вещи, которые я должен был попробовать
Ну, я попробовал их все, а затем некоторые
Но если тебе повезет, однажды ты узнаешь
Откуда ты действительно пришел
Я просто иду по дороге, чтобы увидеть Бесси
О, скоро увидимся
Идти по дороге, чтобы увидеть Бесси Смит
Когда я доберусь туда, я задаюсь вопросом, что делать сейчас, в свое время, я сделал несколько глупых ходов
Но тогда я ни о чем не беспокоился
И теперь снова я все еще думаю про себя
Была ли это ее сладкая любовь или то, как она могла петь
Я просто иду по дороге, чтобы увидеть Бесси
О, скоро увидимся
Идти по дороге, чтобы увидеть Бесси Смит
Когда я доберусь туда, я задаюсь вопросом, что делать. Прошло так много времени.
Я не думал, что можно так ошибиться
А потом однажды ночью я пил и думал
На дне стакана я мог видеть такие сильные лица бесси
Я просто иду по дороге, чтобы увидеть Бесси
О, скоро увидимся
Идти по дороге, чтобы увидеть Бесси Смит
Когда я доберусь туда, я задаюсь вопросом, что мне делать. Когда она увидит меня, узнает ли она, через что я прошел?
Будут ли старые времена чувствовать себя как новые?
Когда я доберусь туда, будет ли наша любовь по-прежнему такой настоящей?
Но все, что у меня есть, я принесу тебе
О Бесси, спой им старый блюз