Перевод текста песни Shake Shake Mama - Bob Dylan

Shake Shake Mama (оригинал)

I get the blues for you baby when I look up at the sun
I get the blues for you baby when I look up at the sun
Come back here, we can have some real fun
Well it’s early in the evening and everything is still
Well it’s early in the evening and everything is still
One more time, I’m walking up around the hill
Shake shake Mama like a ship going out to sea
Shake shake Mama like a ship going out to sea
You took all my money and you gave it to Richard Lee
Down by the river judge Simpson’s walking around
Down by the river judge Simpson’s walking around
Nothing shocks me more than that old clown
Some of you women, you really know your stuff
Some of you women, you really know your stuff
But your clothes are all torn and your language is a little too rough
Shake shake Mama, shake until the break of day
Shake shake Mama, shake until the break of day
I’m right here baby, I’m not that far away
I’m motherless, fatherless, almost friendless too
I’m motherless, fatherless, almost friendless too
It’s Friday morning going to Franklin Avenue
Shake shake mama, raise your voice and bay
Shake shake mama, raise your voice and bay
If you’re goin' on home, better go the shortest way

Трясись Трясись Мама (перевод)

Я получаю блюз для тебя, детка, когда смотрю на солнце
Я получаю блюз для тебя, детка, когда смотрю на солнце
Вернись сюда, мы можем повеселиться
Ну, это ранний вечер, и все еще
Ну, это ранний вечер, и все еще
Еще раз я иду вокруг холма
Встряхните, встряхните маму, как корабль, выходящий в море
Встряхните, встряхните маму, как корабль, выходящий в море
Ты взял все мои деньги и отдал их Ричарду Ли
Вниз по реке судья Симпсон ходит
Вниз по реке судья Симпсон ходит
Ничто меня не шокирует больше, чем этот старый клоун
Некоторые из вас, женщины, вы действительно знаете свое дело
Некоторые из вас, женщины, вы действительно знаете свое дело
Но твоя одежда вся порвана, и твой язык слишком груб
Встряхните, встряхните, мама, встряхните до рассвета
Встряхните, встряхните, мама, встряхните до рассвета
Я здесь, детка, я не так далеко
Я без матери, без отца, почти без друзей
Я без матери, без отца, почти без друзей
Утро пятницы, иду на Франклин-авеню.
Встряхните, встряхните маму, поднимите голос и залив
Встряхните, встряхните маму, поднимите голос и залив
Если ты идешь домой, лучше иди кратчайшим путем