Перевод текста песни Подумайте песни (жить, 1961) [Бонус-трек] - Bob Dylan

Подумайте песни (жить, 1961) [Бонус-трек] (оригинал)

If I had wings like Noah’s dove
I’d fly the river to the one I love
Fare thee well, my honey, fare thee well
I had a man, who was long and tall
Moved his body like a cannon ball
Fare thee well, my honey, fare thee well
'Member one evening, it was drizzling rain
And in my heart I felt an aching pain
Fare thee well, my honey, fare thee well
Once I wore my apron low
Been a-keep' you away from my door
Fare thee well, my honey, fare thee well
Now my apron is up to my chin
You pass my door but you never come in
Fare thee well, my honey, fare thee well
Muddy river runs muddy 'n' wild
You can’t care the bloody for my unborn child
Fare thee well, my honey, fare thee well
Number nine train ain' done no harm
Number nine train take my poor baby home
Fare thee well, my honey, fare thee well
Fastest man I ever saw
Skid Missouri on the way to Arkansas
Fare thee well, my honey, fare thee well

(перевод)

Если бы у меня были крылья, как у голубя Ноя
Я бы перелетел реку к тому, кого люблю
Прощай, мой милый, прощай
У меня был мужчина, длинный и высокий
Переместил свое тело, как пушечное ядро
Прощай, мой милый, прощай
«Однажды вечером шел моросящий дождь
И в сердце я почувствовал ноющую боль
Прощай, мой милый, прощай
Однажды я одел фартук низко
Держу тебя подальше от моей двери
Прощай, мой милый, прощай
Теперь мой фартук до подбородка
Вы проходите мимо моей двери, но никогда не входите
Прощай, мой милый, прощай
Грязная река течет грязно и дико
Тебе плевать на моего будущего ребенка
Прощай, мой милый, прощай
Поезд номер девять не причинил вреда
Поезд номер девять отвезет моего бедного ребенка домой
Прощай, мой милый, прощай
Самый быстрый человек, которого я когда-либо видел
Занос Миссури по пути в Арканзас
Прощай, мой милый, прощай