Перевод текста песни Only a Hobo - Bob Dylan

Only a Hobo (оригинал)

The Bootleg Series Volumes 1−3
Only a Hobo
by Bob Dylan
As I was out walking on a corner one day,
I spied an old hobo, in a doorway he lay.
His face was all grounded in the cold sidewalk floor
And I guess he’d been there for the whole night or more.
Only a hobo, but one more is gone
Leavin' nobody to sing his sad song
Leavin' nobody to carry him home
Only a hobo, but one more is gone
A blanket of newspaper covered his head,
As the curb was his pillow, the street was his bed.
One look at his face showed the hard road he’d come
And a fistful of coins showed the money he bummed.
Only a hobo, but one more is gone
Leavin' nobody to sing his sad song
Leavin' nobody to carry him home
Only a hobo, but one more is gone
Does it take much of a man to see his whole life go down,
To look up on the world from a hole in the ground,
To wait for your future like a horse that’s gone lame,
To lie in the gutter and die with no name?
Only a hobo, but one more is gone
Leavin' nobody to sing his sad song
Leavin' nobody to carry him home
Only a hobo, but one more is gone

Только Бродяга (перевод)

Серия бутлегов, тома 1–3
Только бродяга
от Боба Дилана
Когда я однажды шел по углу,
Я заметил старого бомжа, в дверях он лежал.
Его лицо было приковано к холодному полу тротуара.
И я предполагаю, что он был там всю ночь или больше.
Только бродяга, но еще один ушел
Не оставляя никого, чтобы спеть свою грустную песню
Не оставляя никого, чтобы нести его домой
Только бродяга, но еще один ушел
Одеяло из газеты накрыло его голову,
Поскольку бордюр был его подушкой, улица была его кроватью.
Один взгляд на его лицо показал, какой трудный путь он прошел
И горсть монет показала деньги, которые он бездельничал.
Только бродяга, но еще один ушел
Не оставляя никого, чтобы спеть свою грустную песню
Не оставляя никого, чтобы нести его домой
Только бродяга, но еще один ушел
Нужно ли много сил человеку, чтобы увидеть, как вся его жизнь рушится,
Чтобы смотреть на мир из дыры в земле,
Ждать своего будущего, как захромавшая лошадь,
Чтобы лечь в канаву и умереть без имени?
Только бродяга, но еще один ушел
Не оставляя никого, чтобы спеть свою грустную песню
Не оставляя никого, чтобы нести его домой
Только бродяга, но еще один ушел